1
00:00:06,673 --> 00:00:07,549
{\an8}JADERNÁ ELEKTRÁRNA

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,262
ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:15,306 --> 00:00:17,892
DRUŽTEVNÍ BYT NENÍ PRO UČITELKU DRAHÝ

4
00:00:25,275 --> 00:00:26,901
POZOR

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,820
{\an8}MAMINKA
KRUSTYHO LUPÍNKY

6
00:01:07,942 --> 00:01:10,737
KRÁLOVSTVÍ FLANDERSŮ

7
00:01:11,279 --> 00:01:15,658
KRÁLOVSTVÍ SIMPSONŮ

8
00:01:55,824 --> 00:01:59,994
{\an8}No tak, pane Burnsi, nezastavujte.
Nemůžeme odsud vypadnout dřív než vy.

9
00:02:01,871 --> 00:02:05,416
{\an8}Ale ne. Mluví s tím chlápkem z podatelny.

10
00:02:05,667 --> 00:02:08,586
Doufám, že mu zas nevypráví
tu pitomou historku o tom rogalu.

11
00:02:18,972 --> 00:02:21,432
{\an8}Pozorně mě poslouchej.
Unesl jsem Tvoji ženu.

12
00:02:21,516 --> 00:02:24,102
{\an8}A jestli nemáš ženu,
unesl jsem tvého bratra.

13
00:02:24,185 --> 00:02:25,311
{\an8}Kývni, jestli jsi mi rozuměl.

14
00:02:26,855 --> 00:02:30,441
{\an8}Takže odstup od Burnse
a tvůj pes to přežije.

15
00:02:33,069 --> 00:02:36,614
{\an8}Dobře. Teď se zastav
a zatancuj jako šťastný zlatokop.

16
00:02:38,116 --> 00:02:39,117
Šťastnější.

17
00:02:40,577 --> 00:02:41,494
Šťastnější!

18
00:02:43,746 --> 00:02:44,622
Šťastnější!

19
00:02:47,876 --> 00:02:50,044
{\an8}Homere, chtěli jsme, aby zmizel od Burnse.

20
00:02:50,128 --> 00:02:52,714
{\an8}No jasně. Teď padej. Ale ať to má šťávu.

21
00:03:02,390 --> 00:03:04,184
{\an8}- Ano!
- Jsme volní!

22
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
{\an8}Můj prázdný bytečku, už jdu.

23
00:03:06,603 --> 00:03:07,729
Prostři stůl, Marge.

........