1
00:00:39,039 --> 00:00:41,958
{\an8}- Tati, já mrznu.
- Žádný strach, děti.

2
00:00:42,042 --> 00:00:45,587
{\an8}Tyhle vlněné ponožky
a staré kabáty vás zahřejí.

3
00:00:49,466 --> 00:00:52,594
{\an8}Nemuseli jsme mít takové problémy,
kdybys jen zaplatil účet za teplo!

4
00:00:52,677 --> 00:00:55,055
{\an8}Myslel jsem,
že se o to postará globální oteplování.

5
00:00:55,138 --> 00:00:57,057
{\an8}Ten Al Gore neudělá nic pořádně.

6
00:00:57,265 --> 00:00:58,641
Můžeme spálit tyhle starý časopisy.

7
00:00:59,225 --> 00:01:00,518
<i>Populární věda.</i>

8
00:01:01,728 --> 00:01:02,854
<i>Redbook.</i>

9
00:01:03,563 --> 00:01:05,732
<i>Katalog Halloweenských kostýmů
zvláštních velikostí.</i>

10
00:01:07,275 --> 00:01:10,612
- Další na řadě.
- Ne! To je moje krabice vzpomínek!

11
00:01:13,239 --> 00:01:14,699
SPRINGFIELDSKÁ UNIVERZITA
M. BOUVIEROVÁ

12
00:01:14,866 --> 00:01:17,452
Mami, nevěděla jsem,
že jsi chodila na univerzitu!

13
00:01:17,786 --> 00:01:19,329
{\an8}Vždy jsi říkala, že tě hned po střední

14
00:01:19,412 --> 00:01:22,332
{\an8}táta „obdařil“
neplánovaným zázrakem mé maličkosti.

15
00:01:22,540 --> 00:01:25,835
{\an8}Hele, rodiče mohou mít nějaká tajemství.

16
00:01:26,252 --> 00:01:29,047
{\an8}Jako třeba, které dítě mají nejraději!
Je to Líza.

17
00:01:30,632 --> 00:01:34,928
{\an8}Tak to máme, mámě a tátovi
je skoro čtyřicet a Bartovi deset.

18
00:01:35,261 --> 00:01:36,221
MÁMA A TÁTA 40
BART 10

19
00:01:36,429 --> 00:01:39,182
{\an8}To znamená,
že jste ho neměli hned po střední.

20
00:01:39,307 --> 00:01:41,684
{\an8}Jo, co se stalo,
když jsem byl ještě na houbách?

21
00:01:41,810 --> 00:01:45,855
To je část minulosti,
o které jsme vám, děti, neřekli.

22
........