1
00:00:06,673 --> 00:00:07,841
{\an8}SPRINGFIELDSKÁ ELEKTRÁRNA

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,470
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

3
00:00:15,098 --> 00:00:18,601
TENTO TREST NENÍ STŘEDOVĚKÝ.

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,901
POZOR

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,945
{\an8}MAMINKA
KRUSTYHO LUPÍNKY

6
00:01:44,729 --> 00:01:45,814
Čau.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,035
Co ti tak dlouho trvalo?

8
00:02:10,713 --> 00:02:11,840
SPRINGFIELDSKÉ NÁKUPNÍ CENTRUM

9
00:02:14,342 --> 00:02:15,468
Promiňte.

10
00:02:15,635 --> 00:02:17,595
{\an8}- Už odjíždíte?
- Ne, bohužel.

11
00:02:19,347 --> 00:02:20,515
Ještě neodjíždím.

12
00:02:21,349 --> 00:02:22,475
Bohužel neodjíždím.

13
00:02:23,434 --> 00:02:24,727
Ještě pořád ne.

14
00:02:25,395 --> 00:02:26,604
Bohužel.

15
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
Ještě neodjíždím.

16
00:02:28,439 --> 00:02:29,440
Tak co děláš?

17
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
{\an8}Rád způsobuju zklamání.

18
00:02:31,401 --> 00:02:33,403
{\an8}Znáš ty krátké chvíle,
kdy umírá lidská naděje?

19
00:02:33,486 --> 00:02:34,529
{\an8}Živím se na nich.

20
00:02:36,573 --> 00:02:37,866
{\an8}Je tohle místo volné?

21
00:02:38,116 --> 00:02:40,451
{\an8}A víte, že ve skutečnosti není!

22
00:02:42,036 --> 00:02:43,621
To je božské.

23
00:02:43,830 --> 00:02:48,001
ITCHY A SCRATCHY
SVETRY, NE ZÁBAVNÉ KOMIKSY

24
00:02:50,461 --> 00:02:52,130
Mami, ty jsi nás podvedla!

........