1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
<i>V predchádzajúcej časti ....</i>
Si vreckový zlodej.

2
00:00:01,800 --> 00:00:02,819
<i>V predchádzajúcej časti ....</i>
Čo je na ostrove?

3
00:00:02,920 --> 00:00:04,039
<i>V predchádzajúcej časti ....</i>
Vaša budúcnosť.

4
00:00:04,040 --> 00:00:05,639
<i>V predchádzajúcej časti ....</i>
Vitajte v Crookhavene!

5
00:00:05,640 --> 00:00:07,519
<i>V predchádzajúcej časti ....</i>
Je to najstaršia akadémia pre podvodníkov.

6
00:00:07,520 --> 00:00:09,479
Caspian Lockett, váš
nový riaditeľ školy.

7
00:00:09,480 --> 00:00:10,679
Prejav trochu úcty.

8
00:00:10,680 --> 00:00:11,959
Penelope Lockettová.

9
00:00:11,960 --> 00:00:14,159
- Lockettová? Ako ...?
- Ako dcéra riaditeľa školy.

10
00:00:14,160 --> 00:00:16,439
Amira Dhawanová.
Jej brat je zradca.

11
00:00:16,440 --> 00:00:18,439
Skontroloval si meno na šípe
predtým, ako si ho vystrelil?

12
00:00:18,440 --> 00:00:20,200
Gabriel Avery.

13
00:00:43,000 --> 00:00:44,919
Čoskoro ma dobehneš, sestrička.

14
00:00:44,920 --> 00:00:46,799
Čo ak ťa nechcem dobehnúť?

15
00:00:46,800 --> 00:00:49,599
Čo ak chcem iný život?
Vieš, normálny život.

16
00:00:49,600 --> 00:00:51,639
Nech ťa to nepočuje
povedať otec.

17
00:00:51,640 --> 00:00:54,400
Všetci Dhawani idú do Crookhavenu.
Je to náš osud.

18
00:00:56,240 --> 00:01:00,080
Nie. Možno je to tvoj osud,
Ishaan, ale nie je môj.

19
00:01:20,040 --> 00:01:23,079
<i>Blíži sa búrka.

20
00:01:23,080 --> 00:01:26,519
<i>Búrka, ktorej sa nedá uniknúť.

21
00:01:26,520 --> 00:01:28,480
<i>A môžeš za to viniť len seba.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,320
Spolu s týmto.
........