1
00:00:02,541 --> 00:00:04,333
POHOTOVOST

2
00:00:06,083 --> 00:00:08,583
"Zahalená noc"

3
00:00:11,166 --> 00:00:12,125
4:00 odpoledne

4
00:00:13,125 --> 00:00:14,291
Dougu?

5
00:00:14,375 --> 00:00:16,083
No tak! Máme práci.

6
00:00:16,166 --> 00:00:17,458
Mám dvojitou směnu.

7
00:00:17,541 --> 00:00:20,458
Já taky, a tys chtěl
dlouhý víkend. Tak vstávej.

8
00:00:20,541 --> 00:00:22,708
Měl jsem úžasnej sen.

9
00:00:22,791 --> 00:00:25,666
Mlátil jsem fotbalovýho
trenéra ze střední.

10
00:00:25,750 --> 00:00:28,625
Cartere! Studenti
medicíny odpoledne nespí.

11
00:00:28,708 --> 00:00:30,083
Vstávejte, Cartere.

12
00:00:33,291 --> 00:00:35,791
Bolí ji hlava.
Myslí si, že má nádor.

13
00:00:35,875 --> 00:00:39,958
Dítě se žvýkačkou v oku
a stařenka na čtyřce.

14
00:00:40,041 --> 00:00:41,958
- Mám hlad.
- Jsou tam sušenky.

15
00:00:42,041 --> 00:00:44,916
Opakovaný test
na hemoglobin na dvojce.

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,458
- Dobré ráno, Susan.
- Je odpoledne.

17
00:00:47,541 --> 00:00:48,750
Já vím.

18
00:00:48,833 --> 00:00:51,666
V tvým věku šel
Ryne Sandberg do důchodu.

19
00:00:51,750 --> 00:00:53,416
Mozart se ho ani nedožil.

20
00:00:53,500 --> 00:00:56,958
Nemůžu. Mám 2 rezidenty
na dvojitý směně.

21
00:00:57,041 --> 00:00:59,125
Budu doma,
než půjde Rachel spát.

22
00:00:59,208 --> 00:01:01,625
- Řekni, ať jede za ženou.
- Jeď za ženou.

........