1
00:00:02,500 --> 00:00:04,958
POHOTOVOST

2
00:00:06,083 --> 00:00:09,000
"Narozeninová oslava"

3
00:00:24,666 --> 00:00:27,500
Bože, kolik je hodin?

4
00:00:28,916 --> 00:00:30,333
Je pozdě.

5
00:00:30,791 --> 00:00:32,583
Ještě spi, Natalie.

6
00:00:34,791 --> 00:00:37,750
- Co?
- Řekl jsem, ať ještě spíš.

7
00:00:39,083 --> 00:00:41,916
Řekl jsi mi Natalie.

8
00:00:43,250 --> 00:00:44,916
Ty nejsi Natalie?

9
00:00:46,666 --> 00:00:49,083
- Promiň.
- To nic.

10
00:00:49,166 --> 00:00:53,208
Taky jsem zapomněla
tvoje jméno. Don?

11
00:00:53,291 --> 00:00:55,375
- Doug.
- Doug.

12
00:00:56,208 --> 00:00:57,750
Pamela.

13
00:00:57,833 --> 00:00:59,875
- Ahoj, Pamelo.
- Ahoj.

14
00:01:07,541 --> 00:01:10,250
- Už odcházíš?
- Do práce.

15
00:01:10,916 --> 00:01:13,666
- Ve čtyři ráno?
- Někdo musí platit účty.

16
00:01:18,041 --> 00:01:20,791
- Zavolám ti.
- Nezavoláš.

17
00:01:22,625 --> 00:01:24,500
Pozor na kočku.

18
00:02:11,166 --> 00:02:13,750
Sakra! To je zima!

19
00:02:17,916 --> 00:02:19,250
Klidná noc?

20
00:02:19,333 --> 00:02:21,166
Ticho před bouří.

21
00:02:21,250 --> 00:02:23,375
Jdete brzy, ne?

22
00:02:23,458 --> 00:02:26,791
Jsem oddaný
pediatrický rezident,

23
00:02:26,875 --> 00:02:31,125
který se snaží dosáhnout
........