1
00:00:02,458 --> 00:00:05,000
POHOTOVOST

2
00:00:06,083 --> 00:00:07,541
"Noční směna"

3
00:00:07,708 --> 00:00:10,333
<i>Zprávy ve 4:31.
Tady Gail Reissmeyerová</i>

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,708
<i>s dopravou a počasím.</i>

5
00:00:12,875 --> 00:00:16,541
<i>Dnes všude nad městem prší.
Neustálý déšť</i>

6
00:00:16,708 --> 00:00:19,708
<i>zaplavil I-94
i další dálnice.</i>

7
00:00:19,875 --> 00:00:23,500
<i>Déšť bude pokračovat i v noci</i>

8
00:00:23,666 --> 00:00:26,208
<i>a po celý zítřek.</i>

9
00:00:26,375 --> 00:00:28,583
<i>Vezměte si deštník, pláštěnku...</i>

10
00:00:28,750 --> 00:00:30,416
Parchant.

11
00:00:40,166 --> 00:00:42,166
Parchant!

12
00:01:38,416 --> 00:01:40,583
<i>Po zaznění tónu nechte vzkaz.</i>

13
00:01:40,750 --> 00:01:44,958
<i>Marku, tady Kerry Weaverová.
Můžete to zvednout?</i>

14
00:01:45,166 --> 00:01:47,583
<i>Máme problém.
Hansen měl sloužit,</i>

15
00:01:47,750 --> 00:01:50,625
<i>ale jeho tchyně zemřela, takže...</i>

16
00:01:50,791 --> 00:01:54,250
Odpověď je ne, Kerry.
Nepůjdu tam.

17
00:01:55,541 --> 00:01:57,875
Je mi jedno, že zemřela.

18
00:01:58,041 --> 00:02:00,500
Měl jsem tři noční po sobě.

19
00:02:02,250 --> 00:02:07,500
Řekněte Morgensternovi,
že nemůžu, a dejte to Dougu Rossovi.

20
00:02:07,666 --> 00:02:10,208
Peníze se mu budou hodit.

21
00:02:10,375 --> 00:02:12,708
Cože, hyperflexe?

22
00:02:12,875 --> 00:02:16,500
Bez fraktury či dislokace.
Obratle v dobrém postavení.

23
00:02:16,666 --> 00:02:19,375
Je tam ale obrácená
cervikální lordóza,
........