1
00:00:02,458 --> 00:00:04,458
POHOTOVOST

2
00:00:35,791 --> 00:00:38,708
"Zlomek sekundy"

3
00:00:40,333 --> 00:00:42,791
- Dr. Cartere?
- Dr. Cartere, jste tam?

4
00:00:43,000 --> 00:00:44,500
Omlouvám se, ale...

5
00:00:44,666 --> 00:00:46,041
Zabouchli jsme si!

6
00:00:46,250 --> 00:00:47,916
Tak jo. Počkejte.

7
00:00:48,333 --> 00:00:50,166
Počkejte, už jdu.

8
00:00:54,208 --> 00:00:55,500
Ano?

9
00:01:01,041 --> 00:01:04,250
- Co se děje?
- Moc se omlouvám. Vím, že je pozdě...

10
00:01:04,458 --> 00:01:06,416
- Je hodně brzo, ale...
- Nemáme klíče.

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,166
Byli jsme v knihovně.
Myslel jsem, že má klíč,

12
00:01:09,375 --> 00:01:12,291
- on myslel, že ho mám já...
- Já měl klíč.

13
00:01:12,500 --> 00:01:14,083
Ale nebyl od koleje.

14
00:01:14,291 --> 00:01:16,708
Měl jsem klíč od bytu,
ale sestra mě vykopla.

15
00:01:16,875 --> 00:01:18,875
Dobře. Mám univerzální klíč.

16
00:01:19,541 --> 00:01:20,708
Promiňte to vzbuzení.

17
00:01:20,916 --> 00:01:22,458
Je to moje práce.

18
00:01:30,875 --> 00:01:31,916
Petere.

19
00:01:34,500 --> 00:01:36,291
Snad tě neruším.

20
00:01:36,500 --> 00:01:39,375
Ne, ne. Nečekala jsem,
že skončíš tak brzo.

21
00:01:39,583 --> 00:01:42,916
Byla to jen slezina.

22
00:01:43,125 --> 00:01:44,541
Myslel jsem na tebe.

23
00:01:44,750 --> 00:01:48,125
Řekl jsem si, že se tady zastavím...

24
........