1
00:00:00,000 --> 00:00:01,291
"Rodinné vazby"

2
00:00:01,458 --> 00:00:03,166
- To nemyslíš vážně.
- Proč ne?

3
00:00:03,416 --> 00:00:07,583
- Grilování v lednu?
- Budeš jen 10, 15 minut mrznout.

4
00:00:07,791 --> 00:00:12,583
Ne, ty si 10, 15 minut mrzni.
To je sandiegský rituál?

5
00:00:12,791 --> 00:00:15,083
S tátou jsme je dělali minulý týden.

6
00:00:15,250 --> 00:00:18,208
Půjdu do toho s tebou.
Po práci koupíme steaky.

7
00:00:18,416 --> 00:00:19,458
To zní dobře.

8
00:00:22,333 --> 00:00:23,958
- Dobré ráno.
- Vy jste...?

9
00:00:24,166 --> 00:00:26,708
Andrew. Doktoři Greene a Cordayová?

10
00:00:26,916 --> 00:00:30,333
- Vzkazy pro vás...
- První z nich je, že vás oba sháním.

11
00:00:30,458 --> 00:00:33,458
- Jeden je pro Dr. Greena...
- Jak se jmenujete?

12
00:00:33,625 --> 00:00:36,458
- Andrew.
- Měl byste zvedat telefony.

13
00:00:36,666 --> 00:00:38,333
- Díky.
- Milej kluk.

14
00:00:38,541 --> 00:00:40,916
- Potřebuje léta výcviku.
- Roberte?

15
00:00:41,125 --> 00:00:45,333
Dneska začíná na pohotovosti
nová rezidentka, Jing-Mei Chenová.

16
00:00:45,458 --> 00:00:48,291
- Přivítejte ji.
- Začíná v lednu?

17
00:00:48,458 --> 00:00:52,208
Program v New Yorku nevyšel,
a taťka má hluboké kapsy...

18
00:00:52,416 --> 00:00:54,166
To zní na velký dar.

19
00:00:54,375 --> 00:00:57,625
Zůstane to mezi námi.
Lizzie, máte minutku?

20
00:00:57,791 --> 00:01:00,458
Dr. Greene, ten vzkaz je o tom,

21
00:01:00,666 --> 00:01:03,375
- že váš otec odešel z domova důchodců.
- Cože?

22
........