1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<b>přeložil JustUnknownAndrew
(ondrasek32 na titulky.com)</b>

2
00:00:05,260 --> 00:00:07,240
Smrt je ale chamtivý host.

3
00:00:08,140 --> 00:00:10,000
Nikdy nepříjde jen jednou.

4
00:00:10,820 --> 00:00:14,600
Znovu se vrátila a on tak
přišel o nejlepšího přítele.

5
00:00:16,059 --> 00:00:18,320
Viděl jsem,
jak tomu chlapci puká srdce.

6
00:00:19,240 --> 00:00:22,140
A tak jsem mu dal slib.

7
00:00:22,665 --> 00:00:25,800
Nikdy už nikho neztratíš.

8
00:00:27,460 --> 00:00:28,460
Dělal jsem, co se dalo.

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,820
Trávil jsem čím dál
víc času ve sklepě.

10
00:00:32,295 --> 00:00:34,480
Místě, kam James nesměl chodit.

11
00:00:35,600 --> 00:00:39,320
Dny přerostly v týdny.
Něco jsem stvořil.

12
00:00:40,160 --> 00:00:41,940
Něco jen pro něj.

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,560
Něco, co světu nikdy nedá sbohem.

14
00:00:45,500 --> 00:00:48,500
Něco, co nikdy nepodlehne smrti.

15
00:00:50,501 --> 00:00:51,623
Pinochcia!

16
00:00:56,200 --> 00:01:01,000
PINOCCHIO
BEZ NITEK

17
00:01:09,679 --> 00:01:10,760
Dneska ne. Díky.

18
00:01:10,909 --> 00:01:12,780
Proboha, už zase?

19
00:01:13,260 --> 00:01:15,940
Tenhle vtip je tak starej,
že by měl být v pečovateláku.

20
00:01:16,585 --> 00:01:18,100
Měj se, Jamesi.

21
00:01:24,039 --> 00:01:25,060
Jak to zvládá?

22
00:01:25,444 --> 00:01:28,060
Prožil si krušné chvíle,
ale myslím, že bude v pořádku.

23
00:01:28,720 --> 00:01:29,720
A vám?

........