1
00:00:00,083 --> 00:00:03,420
POHOTOVOST

2
00:00:03,503 --> 00:00:04,754
<i>V minulém díle...</i>

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,007
S Tonym je konec.

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,801
Teď už na tom nezáleží, že?

5
00:00:09,884 --> 00:00:12,971
Lukův otec onemocněl,
a tak musel odjet do Chorvatska.

6
00:00:13,054 --> 00:00:15,348
Rozluč se s tátou. Zamávej mu.

7
00:00:15,432 --> 00:00:17,392
Kevin Moretti. Přebírám jeho místo.

8
00:00:17,475 --> 00:00:18,476
Prosím?

9
00:00:18,560 --> 00:00:22,439
Nikdo nezjistil pořádnou anamnézu.

10
00:00:22,522 --> 00:00:26,901
Chci, aby každý dbal na svou práci
a nedopouštěl se chyb.

11
00:00:36,578 --> 00:00:38,872
VÁLKA PŘICHÁZÍ DOMŮ

12
00:01:23,166 --> 00:01:25,168
{\an8}- To byla porada?
- To byla "zábava".

13
00:01:25,251 --> 00:01:26,711
{\an8}Nemůžu se dočkat další.

14
00:01:26,795 --> 00:01:29,589
{\an8}Nemám tušení, co chystá,
ale určitě to nevyjde.

15
00:01:29,672 --> 00:01:31,341
{\an8}Možná s tím nic nenaděláme.

16
00:01:31,424 --> 00:01:35,178
{\an8}- Kovač by se měl vrátit.
- Luka už není šéfem.

17
00:01:35,261 --> 00:01:38,890
{\an8}- Teď tomu velí Moretti.
- Někdo by měl promluvit s Anspaughem.

18
00:01:41,434 --> 00:01:42,644
{\an8}Já? Proč zrovna já?

19
00:01:42,727 --> 00:01:46,606
{\an8}- Znám ten pověstný Abbyin šarm.
- Pověstný?

20
00:01:46,689 --> 00:01:49,192
{\an8}Anspaughovi bude jedno,
že nám ten novej nesedí.

21
00:01:49,275 --> 00:01:51,986
{\an8}Asi řekne, že jsme mu ani nedali šanci.

22
00:01:52,070 --> 00:01:54,697
{\an8}Proč? Protože tu pracuje teprve 13 hodin?

23
00:01:54,781 --> 00:01:57,909
{\an8}Pojďme na drink a naplánujme revoluci.

........