1
00:00:00,000 --> 00:00:03,420
POHOTOVOST

2
00:00:03,503 --> 00:00:04,754
<i>Viděli jste...</i>

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,631
Tohle je tvoje vina, ty mrcho.

4
00:00:07,340 --> 00:00:10,051
- Teď s tím musíš žít.
- Mluvil jsem s týmem z Hopkinsu.

5
00:00:10,135 --> 00:00:13,138
- Můžeme vás zařadit do studie IGF-1.
- Co je IGF-1?

6
00:00:13,221 --> 00:00:16,474
- Inzulinu podobný růstový faktor.
- Může zpomalit průběh onemocnění.

7
00:00:16,558 --> 00:00:20,687
Hlásím se na brigádu
a potřeboval bych doporučení.

8
00:00:20,770 --> 00:00:22,355
- Jakou práci?
- Záchranář.

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,859
Abys to v City Fire dotáhl daleko,
potřebuješ znát někoho uvnitř.

10
00:00:25,942 --> 00:00:28,069
- Pomůžu tvému bratrovi.
- Ale je alkoholik.

11
00:00:28,153 --> 00:00:29,988
Já taky.

12
00:00:30,071 --> 00:00:32,115
Lukův otec má letět zpátky do Chorvatska.

13
00:00:32,198 --> 00:00:34,951
Chemo může trvat šest měsíců,
ale náš domov je tady.

14
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
„TÍHA“

15
00:00:48,089 --> 00:00:52,552
{\an8}- Tu knihu má fakt rád.
- Doktor Kováč mu určitě chybí.

16
00:00:52,635 --> 00:00:55,513
{\an8}Už to nebude trvat dlouho.

17
00:00:55,597 --> 00:00:56,723
{\an8}Doufám, že ne.

18
00:00:56,806 --> 00:00:59,684
{\an8}Aby si na tátu nepřestal pamatovat.

19
00:01:00,769 --> 00:01:04,439
{\an8}Pojď, Jo Jo.

20
00:01:06,733 --> 00:01:10,403
{\an8}Zkuste ho dnes přemluvit,
ať sní aspoň trochu kapusty.

21
00:01:10,487 --> 00:01:12,447
{\an8}Tak jo.

22
00:01:12,530 --> 00:01:15,366
{\an8}- Uvidíme se v pět.
- Budeme tady. Hezký den.

23
........