1
00:00:49,369 --> 00:00:52,255
Preklad: Palogm 2007

2
00:01:04,125 --> 00:01:06,984
Príjemne a teplo.

3
00:01:09,993 --> 00:01:11,734
Pozor na nohy!

4
00:01:14,858 --> 00:01:16,729
Raz dva.

5
00:01:19,411 --> 00:01:20,865
Spite sladko.

6
00:01:24,085 --> 00:01:25,732
Sladké sny.

7
00:01:41,526 --> 00:01:42,979
Zavri oči.

8
00:01:44,263 --> 00:01:46,107
Vyberieš si biele.

9
00:01:55,109 --> 00:01:56,747
Nie si na ťahu!

10
00:02:13,541 --> 00:02:17,385
Zajtra choď do sakristie.
Popros, aby odslúžili omšu.

11
00:02:17,551 --> 00:02:20,101
- Za koho?
- Na istý úmysel.

12
00:02:20,257 --> 00:02:23,329
Nepovedz, že je to za dušu.
Oteckovi o tom nehovor.

13
00:02:26,294 --> 00:02:29,193
Poviem: „Tu sú peniaze,

14
00:02:29,304 --> 00:02:32,136
chcem, aby omša bola odslúžená
na špeciálny úmysel Terézie.

15
00:02:32,247 --> 00:02:34,326
- Nie je to vážne!“
- To je tajomstvo...

16
00:02:34,456 --> 00:02:35,393
Pokračuj.

17
00:02:35,537 --> 00:02:37,480
Medzi istým človekom a mnou.

18
00:02:37,623 --> 00:02:39,279
Hovor, lebo ťa uštipnem.

19
00:02:39,569 --> 00:02:40,811
Je to za vraha.

20
00:02:40,940 --> 00:02:43,318
- Poznám ho?
- Nie. Je to Pranzini.

21
00:02:43,527 --> 00:02:46,452
Tá príšera! Zabil tri ženy!

22
00:02:46,588 --> 00:02:49,091
Je príliš pyšný na to,
aby prosil o odpustenie.

23
00:02:49,229 --> 00:02:51,550
Podrezal hrdlo dieťaťu.

24
........