1
00:00:01,160 --> 00:00:04,799
Česká televize uvádí

2
00:00:07,860 --> 00:00:16,733
DEVADESÁTINY
ANEB VEČEŘE PRO JEDNOHO

3
00:00:27,237 --> 00:00:30,056
Vážené publikum, dámy a pánové,

4
00:00:30,280 --> 00:00:34,199
nalézáme se ve venkovském sídle
slečny Sophie.

5
00:00:34,433 --> 00:00:41,000
Jméno jejího starobylého rodu
z důvodu diskrétnosti zamlčíme.

6
00:00:41,600 --> 00:00:43,936
Slečna Sophie pozvala
své čtyři nejlepší přátele

7
00:00:43,960 --> 00:00:45,879
na narozeninovou večeři.

8
00:00:45,880 --> 00:00:48,413
Seznámím vás se zasedacím pořádkem.

9
00:00:48,437 --> 00:00:51,536
Tam bude sedět slečna Sophie,
zde sir Toby.

10
00:00:52,237 --> 00:00:54,100
Zde admirál von Schneider.

11
00:00:54,200 --> 00:00:55,856
Tam pan Pommeroy.

12
00:00:55,880 --> 00:00:57,819
A tam pan Winterbottom.

13
00:00:59,967 --> 00:01:04,567
Vyskytla se ovšem drobná obtíž,
dámy a pánové.

14
00:01:05,067 --> 00:01:10,333
Slečna Sophie už není nejmladší.
Dnes se slaví její devadesátiny.

15
00:01:10,333 --> 00:01:13,767
Sve nejlepší přátele dávno přežila.

16
00:01:13,980 --> 00:01:17,616
Posledního pohřbila před 25 lety.

17
00:01:17,967 --> 00:01:23,400
Slečna Sophie se přesto
oslavy nechce vzdát.

18
00:01:23,820 --> 00:01:27,976
Jelikož se pánové z různých důvodů
nemohou dostavit osobně,

19
00:01:28,000 --> 00:01:31,167
zastoupí je její sluha James.

20
00:01:31,717 --> 00:01:35,296
Celé ty roky to dobře fungovalo
a bude to fungovat i dnes,

21
00:01:35,320 --> 00:01:40,159
jelikož průběh této večeře
pro jednoho je už léta stejný.

22
00:01:41,217 --> 00:01:45,267
James se pokaždé zeptá:
"Same procedure as last year?"

........