1
00:00:31,165 --> 00:00:33,915
<i>V minulé řadě jste viděli...</i>

2
00:00:33,998 --> 00:00:36,831
Opravdu stále věříš,
že je náš osud předem daný?

3
00:00:36,915 --> 00:00:40,623
Vím jen,
že nejsem připravený se tě vzdát.

4
00:00:40,706 --> 00:00:43,873
To všechno se mi stalo,
abych byla schopná tohohle.

5
00:00:43,956 --> 00:00:46,415
-Ne, tohle je... Marie.
-Můj osud.

6
00:00:46,498 --> 00:00:48,998
Ty především to musíš chápat.

7
00:00:49,081 --> 00:00:51,873
Pověz mi, proč se k sobě
se Spockem chováte divně.

8
00:00:51,956 --> 00:00:54,331
Řekli jsme si to jasně.
Žádné nálepkování.

9
00:00:54,415 --> 00:00:57,373
Nebo nepřiměřená očekávání.
Jen se bavíme.

10
00:00:58,831 --> 00:01:01,456
Říká si tahle chvíle o „vpřed“?

11
00:01:01,540 --> 00:01:05,623
Tohle je nová budoucnost
a dobrodružství si diktujeme sami.

12
00:01:14,456 --> 00:01:18,290
<i>Kapitánův osobní deník.
Hvězdné datum 2491.5.</i>

13
00:01:18,373 --> 00:01:21,081
<i>Dokončujeme rutinní misi na Tulaxaru.</i>

14
00:01:21,165 --> 00:01:24,373
<i>Je to už 15. mise v řadě,
a abych řekl pravdu,</i>

15
00:01:24,456 --> 00:01:26,748
<i>tak tohle na nich mám nejradši.</i>

16
00:02:20,998 --> 00:02:22,123
Sledoval vás někdo?

17
00:02:22,873 --> 00:02:24,540
-Ne, pane.
-A ty léky?

18
00:02:24,623 --> 00:02:26,873
Na záchranu planety budou stačit.

19
00:02:26,956 --> 00:02:29,748
-Měli jste problémy s krytím?
-Nic, co bych nezvládla.

20
00:02:29,831 --> 00:02:31,331
Ta čtveřice, se kterou popíjela,

21
00:02:31,415 --> 00:02:33,498
se z toho bude aspoň den vyspávat.

22
00:02:34,373 --> 00:02:35,415
Nic nezvládnou.

........