1
00:00:06,381 --> 00:00:07,590
{\an8}VÍTEJTE V ELEKTRÁRNĚ

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,469
{\an8}ŠLECHETNÝ DUCH POVĚTŠÍ I MALÉHO

3
00:00:12,220 --> 00:00:14,014
KRUSTY
VYSTUPUJE NA POHŘBECH

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,098
ZÁKLADNÍ ŠKOLA

5
00:00:15,515 --> 00:00:18,852
HDTV STOJÍ ZA TY PRACHY

6
00:00:22,647 --> 00:00:26,860
DNY BEZ NEHODY

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,989
{\an8}KRUSTYHO LUPÍNKY
TOMACCOVÝ DŽUS

8
00:01:56,449 --> 00:02:03,414
SPRINGFIELDSKÁ ZEĎ SLÁVY

9
00:02:05,667 --> 00:02:09,129
{\an8}Dnes uvedeme nejnovějšího vyznamenaného
na springfieldskou zeď slávy,

10
00:02:09,295 --> 00:02:12,382
{\an8}kde zaujme místo vedle
takových výtečníků, jako je Duffman,

11
00:02:12,507 --> 00:02:16,761
Poochie a muž,
který vymyslel dopravní značku Zpomal.

12
00:02:16,970 --> 00:02:18,930
{\an8}A teď prosím přivítejte
nejnovější přírůstek

13
00:02:19,013 --> 00:02:20,849
{\an8}na springfieldskou zeď slávy,

14
00:02:21,141 --> 00:02:24,644
{\an8}místního byznysmena,
držitele stříbrné karty za časté létání

15
00:02:24,727 --> 00:02:27,188
{\an8}a vyhlášeného plátce 20% dýšek...

16
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
{\an8}Vance Connora ze Springfieldu!

17
00:02:33,319 --> 00:02:35,780
- Ahoj, ahoj.
- Jste lepší než my!

18
00:02:38,950 --> 00:02:42,370
- Homere, on je starý jako ty?
- Ne, je o deset let mladší.

19
00:02:42,745 --> 00:02:44,956
{\an8}Takže za deset dní bude vypadat jako ty?

20
00:02:45,123 --> 00:02:46,291
Když bude mít štěstí.

21
00:02:46,624 --> 00:02:50,670
{\an8}Tomu chlapovi patří pár místních firem
a všichni s ním hned jednají jako s bohem.

22
00:02:50,795 --> 00:02:53,673
{\an8}Bůh ale nepotřebuje žádný extra den.

23
00:02:53,798 --> 00:02:58,136
........