1
00:00:10,385 --> 00:00:11,594
Vidím hvězdy.

2
00:00:15,849 --> 00:00:18,351
NEBUDU SI HRÁT S UČEBNÍMI POMŮCKAMI

3
00:00:21,146 --> 00:00:22,022
Barte!

4
00:00:23,648 --> 00:00:26,026
3 DNY BEZ NEHODY

5
00:01:11,613 --> 00:01:14,866
GAUČ

6
00:01:37,472 --> 00:01:39,224
VESELÉ MARDI GRAS!

7
00:01:39,349 --> 00:01:43,686
{\an8}<i>Ó, Mardi Gras, ó, Mardi Gras
Pěkný dudy ukrejváš</i>

8
00:01:43,937 --> 00:01:45,897
{\an8}Hochu,
kde jsou ty moje nahrávky se Zydeco?

9
00:01:47,440 --> 00:01:50,068
{\an8}Tady je dalších 12 krabic.
Všechny ale zní stejně.

10
00:01:50,360 --> 00:01:52,987
Já vím, že ano. Masopust u Simpsonů

11
00:01:53,071 --> 00:01:55,865
{\an8}se ale u Simpsonů začal slavit
dva dny před tvým narozením.

12
00:01:55,990 --> 00:01:57,659
{\an8}Takže na tom rozhodně nešetříme.

13
00:01:57,951 --> 00:02:00,411
- A co moje narozeninová party?
- Slavíme obojí.

14
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
- Dámy, co náš alegorický vůz?
- Dobrý.

15
00:02:03,915 --> 00:02:07,627
Mohl jsi ale vybrat jednodušší téma než
super tryskové dinosauří zábavné opice.

16
00:02:07,710 --> 00:02:09,295
Co to vůbec znamená?

17
00:02:09,546 --> 00:02:12,048
{\an8}Homie, rok od roku je ta oslava větší.

18
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
{\an8}Bojím se, že nám přerůstá přes hlavu.

19
00:02:14,384 --> 00:02:18,221
{\an8}Ahoj, Homere. Mám nějaké vzdálené
příbuzné, které vídám jen na téhle oslavě.

20
00:02:18,346 --> 00:02:20,431
{\an8}- Můžu je sem přivést?
- No jasně.

21
00:02:20,682 --> 00:02:23,476
{\an8}Jen abyste věděli, někteří z nich jednají,
jako by nenáviděli Ameriku,

22
00:02:23,560 --> 00:02:25,645
{\an8}ale ve skutečnosti nenávidí Američany.

23
00:02:26,646 --> 00:02:29,774
........