1
00:00:27,736 --> 00:00:30,739
{\an8}Ahoj všichni. Vítejte v pořadu <i>Pod obalem,</i>

2
00:00:30,822 --> 00:00:33,992
{\an8}kde já, Huell Howser,
na vaše oblíbené cukrovinky

3
00:00:34,075 --> 00:00:35,827
{\an8}aplikuji umění detekce.

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,872
{\an8}Ale napřed úvodní titulky,
které vás navnadí.

5
00:00:39,706 --> 00:00:42,834
POD OBALEM
A HUELLEM HOWSEREM

6
00:00:52,635 --> 00:00:56,222
{\an8}Když jsme teď viděli, jak se sušenky drolí
a limonáda dostává bublinky,

7
00:00:56,347 --> 00:00:57,932
podíváme se zblízka

8
00:00:58,058 --> 00:01:01,478
na oblíbené bonbóny Ameriky,
gumové bonbóny.

9
00:01:03,063 --> 00:01:06,691
{\an8}Každý gumový bonbón je vyroben
ze šťavnaté látky zvané želatina.

10
00:01:06,775 --> 00:01:09,360
{\an8}- Úžasné!
- Želatina pochází z kůže,

11
00:01:09,486 --> 00:01:12,530
{\an8}kostí a kopyt těch nejnemocnějších koní.

12
00:01:13,990 --> 00:01:15,366
<i>To je úžasné.</i>

13
00:01:15,617 --> 00:01:17,077
- Přepni to!
- Přepni to!

14
00:01:18,870 --> 00:01:20,580
Tys jenom zvýšil hlasitost!

15
00:01:24,334 --> 00:01:28,630
{\an8}<i>Vítejte zpátky u 62. ročníku
Udílení cen</i> Emmy za výtvarné <i>umění.</i>

16
00:01:29,339 --> 00:01:34,177
{\an8}O vítězství v kategoriích Vynikající
osvětlení, Elektronika, Vícekamerová

17
00:01:34,302 --> 00:01:38,181
{\an8}rozmanitost, Hudba nebo komediální
programy se dělí tři umělci!

18
00:01:41,768 --> 00:01:43,311
Zpátky ke koním. Zpátky ke koním!

19
00:01:43,394 --> 00:01:44,312
Bože...

20
00:01:47,607 --> 00:01:52,529
{\an8}Ježíši, Lízo, zdá se, že zítra budu
odhazovat tři metry globálního oteplování.

21
00:01:52,779 --> 00:01:57,492
{\an8}Globální oteplování může působit
na oba extrémy počasí: horko i zimu.

22
00:01:57,617 --> 00:02:00,954
{\an8}Aha. Takže říkáš,
........