1
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
{\an8}VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ
JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,261
{\an8}ŠLECHETNÝ DUCH ZVĚTŠÍ I PRCKA.

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,387
{\an8}PRODEJNA BASEBAL. KARET

4
00:00:12,470 --> 00:00:13,138
TLUSŤOCHOVY KOBLIHY

5
00:00:13,221 --> 00:00:14,305
MCBAINŮV VALENTÝNSKÝ MASAKR

6
00:00:14,431 --> 00:00:15,515
ZÁKLADNÍ ŠKOLA

7
00:00:15,682 --> 00:00:19,060
UŽ NIKDY NEVYMĚNÍM PERNÍKOVÉ
SRDCE ZA ŽABÍ

8
00:00:23,648 --> 00:00:26,860
TŘI DNY BEZ NEHODY

9
00:00:27,902 --> 00:00:28,778
CEREÁLIE KRUSTY O'S

10
00:00:28,862 --> 00:00:29,738
TOMÁKOVÁ ŠŤÁVA

11
00:00:46,504 --> 00:00:47,547
Sakra!

12
00:00:51,092 --> 00:00:53,178
Šťastnou 500. epizodu!

13
00:01:03,354 --> 00:01:05,815
{\an8}KOMPLEXNÍCH 20 LET
PRŮVODCE EPIZODAMI SIMPSONŮ

14
00:01:05,899 --> 00:01:08,193
Tohle je epizoda 499.

15
00:01:08,735 --> 00:01:10,445
Ach bože, mám pro vás novinku,

16
00:01:10,904 --> 00:01:12,238
Fox už tohle znova neudělá.

17
00:01:19,788 --> 00:01:21,331
PRO MILHOUSE
OD LÍZY

18
00:01:23,208 --> 00:01:25,710
{\an8}Jak to, že jsi dostal tolik valentýnek?

19
00:01:25,960 --> 00:01:29,089
{\an8}Já dostal jednu od Lízy
a jednu od svého očaře.

20
00:01:29,255 --> 00:01:30,048
To je účet.

21
00:01:30,215 --> 00:01:31,925
Není, má známku se srdcem!

22
00:01:32,050 --> 00:01:34,177
Možná bychom raději měli koukat na telku.

23
00:01:34,469 --> 00:01:36,262
ITCHY & SCRATCHY
RŮŽE JSOU ČERVENÉ A NÁSILÍ SLUŠIVÉ

24
00:01:52,779 --> 00:01:56,449
........