1
00:00:03,420 --> 00:00:05,630
{\an8}SIMPSONOVI, 500. EPIZODA
NEJNESMYSLNĚJŠÍ MILNÍK V HISTORII

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,428
{\an8}ŠLECHETNÝ DUCH ZVĚTŠÍ I PRCKA

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,804
TLUSŤOCHOVY KOBLIHY

4
00:00:12,929 --> 00:00:14,431
VČEREJŠÍ POTRAVINY ZA ZÍTŘEJŠÍ CENY

5
00:00:14,514 --> 00:00:15,432
ZÁKLADNÍ ŠKOLA

6
00:00:16,182 --> 00:00:18,309
BART SI DEN VOLNA ZASLOUŽÍ

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,442
TŘI DNY BEZ NEHODY

8
00:00:27,944 --> 00:00:28,820
CEREÁLIE KRUSTY O ́S

9
00:00:28,945 --> 00:00:29,821
TOMÁKOVÁ ŠŤÁVA

10
00:00:46,588 --> 00:00:47,547
Sakra!

11
00:01:56,533 --> 00:01:57,992
Ty jeden mrňavý...!

12
00:02:08,920 --> 00:02:11,506
<i>Dobrý večer. S velikou
lítostí vám oznamuji,</i>

13
00:02:11,631 --> 00:02:13,758
<i>že si Amerika a Čína vyhlásili válku,</i>

14
00:02:13,842 --> 00:02:16,719
<i>masivní jaderný útok podle očekávání
dorazí k našim břehům do hodiny.</i>

15
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
PEKINGSKÁ KACHNA!
ČÍNA, USA

16
00:02:19,180 --> 00:02:20,932
<i>Zhruba na takovou
hypotetickou pohotovost by</i>

17
00:02:21,015 --> 00:02:23,393
<i>nás dnešní cvičení připravenosti
na katastrofy mělo připravit.</i>

18
00:02:23,476 --> 00:02:24,352
APOKALYPSA NE

19
00:02:27,480 --> 00:02:30,108
<i>Ať se všichni Springfielďané
přesunou z ulic</i>

20
00:02:30,233 --> 00:02:31,442
<i>do svých domovů.</i>

21
00:02:31,568 --> 00:02:35,530
<i>Prosíme vyhněte se pověrčivé panice,
která poznamenala nedávné zatmění měsíce.</i>

22
00:02:37,782 --> 00:02:41,327
{\an8}Promiň tati. Bál jsem se,
že drak nevyplivne měsíc zpátky.

23
00:02:41,452 --> 00:02:44,414
{\an8}Ty hňupe! Drak vždycky
........