1
00:00:08,466 --> 00:00:09,467
Sakra!

2
00:00:35,285 --> 00:00:36,661
SPRINGFIELDSKÁ ROKLE

3
00:00:42,834 --> 00:00:44,669
TLUSŤOCHOVY KOBLIHY

4
00:00:48,465 --> 00:00:50,759
{\an8}BURNSOVO ODPOČÍVADLO

5
00:00:58,850 --> 00:01:00,727
{\an8}GAUČ

6
00:01:08,234 --> 00:01:10,028
{\an8}Tati? Tati?

7
00:01:17,410 --> 00:01:19,037
{\an8}Ano! Jsem vzhůru! Pojďme na to!

8
00:01:19,412 --> 00:01:21,164
Tati, chci ti něco připomenout.

9
00:01:21,247 --> 00:01:22,123
Máma má zítra narozeniny.

10
00:01:22,207 --> 00:01:23,291
BŘEZEN. Máminy narozeniny.

11
00:01:23,416 --> 00:01:26,169
{\an8}Nastal čas na tvou
každoroční honěnou městem

12
00:01:26,252 --> 00:01:28,338
za dárkem, který mámu úplně neurazí.

13
00:01:28,546 --> 00:01:29,422
{\an8}Víš, zlatíčko,

14
00:01:29,506 --> 00:01:32,592
{\an8}byly doby, kdy bych
za takovou informaci zabíjel,

15
00:01:32,759 --> 00:01:36,554
{\an8}ale s radostí oznamuji,
že jsem tvé matce dárek už koupil.

16
00:01:37,972 --> 00:01:42,018
{\an8}A připrav se,
dokonce jsem u toho myslel.

17
00:01:43,353 --> 00:01:45,146
Je to supermoderní drťo-mixér.

18
00:01:45,230 --> 00:01:46,314
STROJ NA PYRÉ: DRŤ, ZABIJ!

19
00:01:46,940 --> 00:01:49,067
{\an8}Ten bude máma zbožňovat!

20
00:01:50,401 --> 00:01:53,154
{\an8}Zbožňovat?
Tvoje máma se bude cítit tak skvěle,

21
00:01:53,279 --> 00:01:56,533
{\an8}že zbožňování bude proti tomu
vypadat jako žvýkáni alobalu.

22
00:01:56,658 --> 00:01:59,786
{\an8}Protože dnes na něj dostanu autogram.

23
00:02:00,078 --> 00:02:01,204
Od koho? Lennyho?

24
00:02:01,329 --> 00:02:04,040
........