1
00:00:06,256 --> 00:00:07,424
{\an8}JADERNÁ ELEKTRÁRNA

2
00:00:10,051 --> 00:00:11,344
{\an8}ŠLECHETNÝ DUCH POVÝŠÍ I MALÉ

3
00:00:11,469 --> 00:00:12,679
TLUSŤOCHOVY KOBLIHY

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,055
MCBAINOVA INVESTIČNÍ
NÁSILNÝ PUČ

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,056
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ

6
00:00:15,557 --> 00:00:18,518
PO SVÁTKU PRÁCE NEBUDU CHODIT V BÍLÉM

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,692
TŘI DNY BEZ NEHODY

8
00:00:58,433 --> 00:01:00,435
ČESTNÝ ZAJÍC SE O MRKEV NEDĚLÍ

9
00:01:03,104 --> 00:01:03,980
{\an8}MATEŘSKÁ ŠKOLKA

10
00:01:26,711 --> 00:01:30,423
{\an8}Hlásí se Kent Brockman
z první Springfieldské Grand Prix...

11
00:01:30,548 --> 00:01:32,092
{\an8}...která byla, jako všechny veřejné akce,

12
00:01:32,258 --> 00:01:35,512
{\an8}nejen mizerně naplánována,
ale taky příšerně uskutečněna.

13
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
ZPOMALTE
PRÁCE NA SILNICI

14
00:01:39,599 --> 00:01:40,475
UZAVÍRKY NA SILNICI

15
00:01:40,558 --> 00:01:41,935
VÝSTAVBA EMPIRE STATE BUILDING

16
00:01:42,018 --> 00:01:44,938
<i>Výstavba Empire State Building
Díl první: Základy.</i>

17
00:01:52,362 --> 00:01:54,739
PŘÍZE

18
00:02:01,871 --> 00:02:04,249
{\an8}Čekám na mezeru.

19
00:02:04,541 --> 00:02:08,294
{\an8}- Homere, lepicí pásku koupíme zítra.
- Mezera!

20
00:02:09,754 --> 00:02:11,005
Ale moc malá!

21
00:02:13,967 --> 00:02:15,135
<i>Peloton?</i>

22
00:02:15,510 --> 00:02:19,347
{\an8}Zdá se, že se tu dnes koná
i poslední etapa cyklistického závodu.

23
00:02:21,891 --> 00:02:23,560
{\an8}Těm to ale jede.

24
........