1
00:00:04,045 --> 00:00:05,755
{\an8}CHICHEN ITZA
VRCHOL MAYSKÉ CIVILIZACE

2
00:00:08,925 --> 00:00:11,011
KVESALOVY PRECLÍKY

3
00:00:11,469 --> 00:00:15,348
Podle našeho mayského kalendáře
dojde ke zničení světa

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,892
na konci 13. baktunu.

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,771
Pokud bohy neobměkčíme
nějakou lidskou obětí.

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,233
Bez obav. Máme tu týpka,
kterého si vykrmujeme.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
- Mluvíš o sobě?
- Ne. O něm.

8
00:00:28,111 --> 00:00:32,157
- Víc závitků se cvrčkama!
- Ty můj chrabrý nenasyto.

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,744
Budu tak osamělá, až tě obětují bohům.

10
00:00:36,745 --> 00:00:37,704
Cože?

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,206
O obětování nic nevím!

12
00:00:40,373 --> 00:00:43,376
I když jsem většinu školení čuměl do blba.

13
00:00:43,626 --> 00:00:46,463
Tak jdeme na to, dokud naše civilizace

14
00:00:46,546 --> 00:00:49,716
- ještě vzkvétá.
- Žádná slova útěchy?

15
00:00:49,799 --> 00:00:52,135
Ale ovšem. I když víš, co přijde,

16
00:00:52,260 --> 00:00:55,180
až uvidíš vlastní bijící srdce,
tvař se překvapeně, ano?

17
00:00:55,305 --> 00:00:56,514
Některé děti to uvidí poprvé.

18
00:00:56,639 --> 00:01:00,894
Neboj, můj milovaný
obětní beránku. Mám plán.

19
00:01:01,227 --> 00:01:05,106
Pověz, veleknězi,
zdalipak máš zájem o ženy?

20
00:01:05,273 --> 00:01:06,441
A který kněz nemá?

21
00:01:06,733 --> 00:01:10,403
Než se pomilujeme,
dal by sis na hlavu tenhle pytel?

22
00:01:10,570 --> 00:01:12,072
Jinak to ani nejde.

23
........