1
00:00:30,989 --> 00:00:33,283
KRUSTYHO PUNČ Z CUKROVÉ VATY

2
00:00:35,410 --> 00:00:38,079
{\an8}Kolibříci, pojďte si dát!

3
00:00:51,384 --> 00:00:53,386
{\an8}Homie, kape nám kohoutek.

4
00:00:54,012 --> 00:00:55,055
Hned to opravím.

5
00:00:57,766 --> 00:01:00,268
{\an8}Homere, kdy už opravíš ten kohoutek?

6
00:01:00,894 --> 00:01:01,853
Jdu na to!

7
00:01:03,855 --> 00:01:06,191
{\an8}Tak opravíš ten kohoutek, nebo ne?

8
00:01:06,649 --> 00:01:10,278
{\an8}Už potřetí ti letos říkám, že jo!

9
00:01:41,309 --> 00:01:43,436
„Jdu na to, Marge, už to bude...“

10
00:01:43,603 --> 00:01:47,232
{\an8}Když jsme se vzali,
trvalo mu půl roku, než něco udělal.

11
00:01:47,524 --> 00:01:49,359
{\an8}Mami, jak to, žes mi včera nenapsala úkol?

12
00:01:49,442 --> 00:01:50,360
JMÉNO BART SIMPSON
NA RÁNO

13
00:01:56,533 --> 00:01:59,327
Ale ne! Lízin ksicht je furt stejnej!

14
00:02:00,537 --> 00:02:01,704
Hlavně klid.

15
00:02:01,830 --> 00:02:05,458
{\an8}V přihrádce mám snad
záchrannou sadu pro únik z výmolů.

16
00:02:05,583 --> 00:02:08,419
ZEMĚTŘESENÍ, TSUNAMI,
LIKVIDACE ZOMBIE VIRŮ, VÝMOLY

17
00:02:12,048 --> 00:02:16,928
{\an8}- Ach jo, po schodech nešplhám.
- Ve výmolu nikdo nezůstane.

18
00:02:17,720 --> 00:02:19,430
{\an8}Nahoře žijou jen hňupové.

19
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
{\an8}Copak máte za problém?

20
00:02:25,145 --> 00:02:26,104
{\an8}KENT BROCKMAN KANÁL 6

21
00:02:26,187 --> 00:02:27,856
{\an8}Springfielďané se začínají propadat...

22
00:02:27,981 --> 00:02:29,524
KLESÁ VŠECHNO, VČETNĚ DŘEZŮ

23
00:02:29,607 --> 00:02:32,443
...zatímco nebezpečná jáma
se stále rozšiřuje.

24
00:02:32,569 --> 00:02:33,611
........