1
00:00:11,469 --> 00:00:12,804
{\an8}Barte, nech toho!

2
00:00:13,513 --> 00:00:17,892
{\an8}- Mohl bys spadnout.
- To je ale roztomilý lump.

3
00:00:18,101 --> 00:00:23,732
{\an8}<i>- Ale ne, ona se mnou flirtuje.</i>
- Vidím, po kom je takový fešák.

4
00:00:23,982 --> 00:00:27,110
{\an8}<i>Vážně se mnou flirtuje.
Tak jo, Homere, odmítni ji s citem.</i>

5
00:00:27,235 --> 00:00:28,820
{\an8}<i>Hlavně jí nezlom srdce.</i>

6
00:00:29,112 --> 00:00:33,074
{\an8}Má takové štěstí,
že má hodného dědu, co ho bere do parku.

7
00:00:33,199 --> 00:00:34,367
<i>Dědu?</i>

8
00:00:34,492 --> 00:00:35,702
Dědu!

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,080
{\an8}Proboha! Mám zavolat sanitku?

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,082
Pomoc! Umírá tu starý pán!

11
00:00:42,125 --> 00:00:43,668
Děda tohohle kluka

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,254
je scvrklej kukuřičnej kolíček,
co žebrá o smrt!

13
00:00:46,588 --> 00:00:48,381
{\an8}Jsem jeho táta!

14
00:00:48,590 --> 00:00:51,718
{\an8}Nemůžu uvěřit,
že jsem vás nechal, abyste mě balila!

15
00:00:54,387 --> 00:00:57,140
{\an8}Zmizte, kachny!
Ještě nejsem ve věku, abych vás krmil!

16
00:00:57,390 --> 00:00:59,809
Jsem mladej a sexy!

17
00:01:01,936 --> 00:01:05,899
{\an8}Stařík. Jakejpak stařík.
Ani tenhle obrázek si to nemyslí.

18
00:01:06,274 --> 00:01:07,567
{\an8}Že ne, obrázku?

19
00:01:09,736 --> 00:01:13,656
{\an8}Tohle nejsou normální koblihy,
jsou obrovské! A ty polevy!

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,159
Žížalky, cukrové posypky!

21
00:01:16,409 --> 00:01:18,453
Ruská babušková kobliha!

22
00:01:19,871 --> 00:01:20,747
ĎÁBELSKÉ KOBLIHY

23
00:01:20,872 --> 00:01:22,123
Zbytek si dám já!
........