1
00:00:06,381 --> 00:00:09,467
Vítejte u udělování cen
Montgomeryho Burnse,

2
00:00:09,592 --> 00:00:12,887
{\an8}která vyznamenává
alternativní zdroje energie.

3
00:00:13,221 --> 00:00:16,099
{\an8}Místní vynálezci budou soutěžit
o milion dolarů,

4
00:00:16,224 --> 00:00:19,060
{\an8}kterou Montgomery Burns vyplatí
jako součást pokuty

5
00:00:19,144 --> 00:00:22,063
{\an8}za miliardovou ekologickou škodu,
kterou způsobil.

6
00:00:23,064 --> 00:00:24,816
{\an8}Leť zpátky na skládku.

7
00:00:27,444 --> 00:00:31,489
{\an8}Máme zde prvního vynálezce. Pane řidiči,
představte nám svůj otřesný nápad.

8
00:00:31,573 --> 00:00:34,409
{\an8}Využívám starodávnou sílu otroctví,

9
00:00:34,492 --> 00:00:36,745
{\an8}která pohání školní autobusy.

10
00:00:36,828 --> 00:00:38,663
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

11
00:00:41,249 --> 00:00:42,667
{\an8}Čí je to syn?

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,004
{\an8}- Vezmu ho domů.
- Vezmete si jeho místo.

13
00:00:48,048 --> 00:00:51,509
{\an8}Rád bych vám představil
perpetuum mobile z Kwik-E-Martu.

14
00:00:52,343 --> 00:00:56,514
{\an8}Před třemi lety jsem zakopl o kabel,
ale párky se nepřestaly opékat.

15
00:00:56,806 --> 00:00:59,267
Někdo tvrdí,
že je otáčí rozpadající se dusičnany,

16
00:00:59,392 --> 00:01:02,687
{\an8}jiní si zas myslí,
že je otáčí drobný hmyz pod kůží párků.

17
00:01:03,688 --> 00:01:06,399
{\an8}Nemůžu uvěřit, že jsem odmítl práci
v Tampě na Floridě,

18
00:01:06,483 --> 00:01:07,942
{\an8}protože jsem v tohle město věřil.

19
00:01:08,193 --> 00:01:10,528
{\an8}To bylo před 15 lety. Teď by vás nevzali.

20
00:01:10,653 --> 00:01:13,114
{\an8}Je mezi vámi nějaký opravdový vědec?

21
00:01:13,448 --> 00:01:16,701
Ano, já občas koketuju s uměním vědy.

22
00:01:16,993 --> 00:01:21,122
{\an8}Frinkova laboratoř,
oddělení Frinkových dobrých lidí,
........