1
00:00:27,610 --> 00:00:29,237
{\an8}Náš nebohý gauč!

2
00:00:29,571 --> 00:00:31,823
{\an8}Dostal za ty roky zabrat.

3
00:00:32,032 --> 00:00:34,117
Možná je načase koupit nový.

4
00:00:34,284 --> 00:00:37,996
Vážně? Chceš ho vyhodit jen proto,
že je trošku starý?

5
00:00:38,079 --> 00:00:39,330
Ahoj, lidi!

6
00:00:39,539 --> 00:00:41,541
Zatraceně! Pitomí, mizerní...

7
00:00:48,965 --> 00:00:53,219
{\an8}Existují víc vzrušující dvě slova
než „nakupování nábytku“?

8
00:00:53,344 --> 00:00:55,180
{\an8}Nikam nechoď. Šel jsem na internet

9
00:00:55,263 --> 00:00:57,265
{\an8}a objednal nám úplně stejný gauč.

10
00:00:57,390 --> 00:01:01,603
{\an8}Víš, Marge,
ti prodavači nebyli naši kamarádi.

11
00:01:01,728 --> 00:01:04,481
{\an8}Ale dovolili mi vzít si domů vzorky látky.

12
00:01:04,647 --> 00:01:09,319
{\an8}- Chtěli za to zálohu.
- Museli ji vyžadovat. Chtělo to vedení.

13
00:01:09,527 --> 00:01:12,697
{\an8}Přesně tak, lásko, vždy to chce vedení.

14
00:01:12,989 --> 00:01:15,200
SLEDOVÁNÍ ZÁSILKY
VÁŠ GAUČ JE V: NEW YORK

15
00:01:16,993 --> 00:01:19,204
{\an8}Hej, tenhle míří do Springfieldu.

16
00:01:19,412 --> 00:01:22,248
{\an8}Blbečci.
To neví, že jakýkoli nábytek z New Yorku

17
00:01:22,332 --> 00:01:24,959
{\an8}- je prolezlý štěnicemi?
- Kašli na to!

18
00:01:25,085 --> 00:01:26,461
{\an8}Kašlu na to!

19
00:01:26,544 --> 00:01:28,129
VINNIEHO NÁBYTEK Z BROOKLYNU

20
00:01:34,177 --> 00:01:36,304
Ta vůně nového polstrování.

21
00:01:36,429 --> 00:01:38,598
{\an8}Dám si na něj všechny mé plyšáky.

22
00:01:40,058 --> 00:01:41,476
Tak jo, pořádně se usaďte.

23
00:01:48,858 --> 00:01:51,903
{\an8}Pánové, pevnost stojí a nikdo ji nedobude.

24
........