1
00:00:05,797 --> 00:00:07,215
{\an8}VÍTEJTE V JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,386
{\an8}ŠLECHETNOST POVĚTŠÍ I NEJMENŠÍ

3
00:00:11,594 --> 00:00:12,929
TLUSŤOCHOVY KOBLIHY

4
00:00:13,054 --> 00:00:13,972
SANTŮV KLÍN

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,098
ZÁKLADNÍ ŠKOLA

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,768
MÁ VÝUKA NEOBSAHUJE VOLNÉ TÝDNY

7
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Už ne!

8
00:01:01,936 --> 00:01:03,146
{\an8}Teď já, Bart Simpson,

9
00:01:03,229 --> 00:01:05,690
{\an8}pošlu na dráhu první vozík.

10
00:01:07,108 --> 00:01:09,110
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, MILHOUSI

11
00:01:11,446 --> 00:01:13,531
{\an8}KYSLÍK

12
00:01:16,409 --> 00:01:19,871
{\an8}Ne, pro jednou budu první já.

13
00:01:20,080 --> 00:01:22,832
{\an8}Ale už jsem tě nechal
rozhoupat mě na houpačce.

14
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
To je čest, ale tohle udělám já.

15
00:01:25,585 --> 00:01:27,754
Nech toho, Milhousi!

16
00:01:29,297 --> 00:01:31,382
Žer zábradlí!

17
00:01:32,050 --> 00:01:34,219
Proč jsme nejlepší kamarádi?

18
00:01:34,344 --> 00:01:36,429
Protože jsi seděl za mnou!

19
00:01:44,979 --> 00:01:47,482
{\an8}Už si hrajou věčnost.

20
00:01:47,565 --> 00:01:48,691
{\an8}Zařídím to.

21
00:01:48,775 --> 00:01:51,861
{\an8}„Drahý podivíne,
vyzvedni si to divný dítě.“

22
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
{\an8}A odeslat.

23
00:01:54,656 --> 00:01:55,990
Dal sis arašíd?

24
00:01:56,157 --> 00:01:58,618
Ne, čichl jsem si k nektarince.

25
00:01:58,827 --> 00:01:59,744
........