1
00:00:03,962 --> 00:00:06,339
{\an8}SERIÁL BEZ NÁPADŮ
SE SPOJIL SE SERIÁLEM BEZ EPIZOD

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,593
Usaďte se. Jen se uvelebte.

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,221
Hele, gauč jako gauč.

4
00:00:14,848 --> 00:00:15,890
Jo.

5
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
- Ano, to je ono, viď?
- Jo!

6
00:00:26,943 --> 00:00:28,194
To je tak...

7
00:00:38,121 --> 00:00:39,456
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

8
00:00:39,539 --> 00:00:44,419
{\an8}Žáci, všichni jste byli poctěni povinností
přispět do springfieldské časové schránky,

9
00:00:44,669 --> 00:00:47,964
{\an8}kde váš tajemný obsah
zůstane až do 31. století.

10
00:00:48,089 --> 00:00:49,841
{\an8}RAKEV Z OBČANSKÉ VÁLKY

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
A...

12
00:00:51,676 --> 00:00:55,346
{\an8}Než skončíte s tím proslovem, tak tu
zatracenou schránku budeme zase otevírat.

13
00:00:55,430 --> 00:00:57,599
{\an8}Ano. Časová schránka.
Nelsone, dej mi něco.

14
00:00:57,766 --> 00:00:59,559
Přinesl jsem fotku mýho táty.

15
00:00:59,726 --> 00:01:02,562
Je pořád hledanej... Mnou a mým srdcem!

16
00:01:03,855 --> 00:01:07,776
{\an8}Já přinesl mou zaječí pacičku pro štěstí.
Můžu mít štěstí i bez ní.

17
00:01:09,736 --> 00:01:12,363
{\an8}Kéž bysme v časový schránce
mohli uchovat tuhle chvilku.

18
00:01:12,989 --> 00:01:14,157
Jako by se stalo.

19
00:01:14,532 --> 00:01:15,867
ZÁBĚRY Z KAMERY VE ČTVRTÉ TŘÍDĚ

20
00:01:17,827 --> 00:01:19,079
A co ty, Barte?

21
00:01:19,245 --> 00:01:21,623
{\an8}Budu hádat, zapomněl jsi něco přinést.

22
00:01:22,040 --> 00:01:25,376
{\an8}Uráží mě, že si myslíte, že jsem zapomněl.

23
00:01:25,627 --> 00:01:26,836
{\an8}Tak se kouknem.

........