1
00:00:34,034 --> 00:00:36,369
{\an8}PŘED 30 LETY

2
00:00:36,494 --> 00:00:38,788
{\an8}SPRINGFIELDSKÁ RADNICE
DNES SHROMÁŽDĚNÍ MĚSTA

3
00:00:39,080 --> 00:00:42,375
{\an8}A s lítostí vás informuju,
že naše sovětské sesterské město

4
00:00:42,459 --> 00:00:45,378
{\an8}Springograd zmizelo z mapy.

5
00:00:45,462 --> 00:00:49,215
{\an8}Nyní bych rád přivítal našeho milovaného
starostu ve čtvrtém volebním období,

6
00:00:49,382 --> 00:00:51,051
Hanse Krtkovice!

7
00:00:52,427 --> 00:00:54,137
STAROSTA

8
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
{\an8}Springfielďané, radujte se.

9
00:00:56,097 --> 00:00:58,975
{\an8}Co je to jediné,
co naše požehnané město postrádalo?

10
00:00:59,059 --> 00:01:00,393
Lidskou zoo?

11
00:01:00,560 --> 00:01:02,645
{\an8}Postrádáme hymnu města.

12
00:01:02,729 --> 00:01:04,773
{\an8}Ale máte štěstí,
protože jsem nám jednu napsal.

13
00:01:04,856 --> 00:01:05,732
{\an8}JENOM SPRINGFIELD

14
00:01:05,815 --> 00:01:06,858
{\an8}Pane Largo, mohl byste?

15
00:01:10,028 --> 00:01:11,863
{\an8}<i>Je tu výjimečné místečko</i>

16
00:01:11,946 --> 00:01:13,990
{\an8}<i>Výjimečný úsměv na všech tvářích</i>

17
00:01:14,074 --> 00:01:16,910
{\an8}<i>Město zvané Springfield</i>

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
<i>Výjimečné budovy, výjimečné nebe</i>

19
00:01:19,996 --> 00:01:21,873
<i>Jedinečné místo k životu a smrti</i>

20
00:01:21,956 --> 00:01:25,960
<i>Jenom Springfield</i>

21
00:01:26,044 --> 00:01:30,215
<i>Ze všech míst na mapě</i>

22
00:01:30,298 --> 00:01:34,094
<i>Právě z tebe radost mám</i>

23
00:01:34,177 --> 00:01:38,181
{\an8}<i>Jenom Springfield, jenom Springfield</i>

24
00:01:38,431 --> 00:01:39,933
Přestaňte s tou hymnou.
........