1
00:00:27,402 --> 00:00:28,945
<i>Noční chutě.</i>

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,947
{\an8}<i>Potvrzené těhotenství na ultrazvuku.</i>

3
00:00:31,156 --> 00:00:34,784
<i>Jak mohl tento gynekolog nevědět,
že byla těhotná?</i>

4
00:00:35,118 --> 00:00:36,619
{\an8}DRAMATICKÝ PŘÍRŮSTEK VÁHY

5
00:00:36,703 --> 00:00:38,413
{\an8}VÝKYVY NÁLAD

6
00:00:38,538 --> 00:00:40,415
{\an8}KOPÁNÍ MALÝMI NOŽIČKAMI

7
00:00:40,498 --> 00:00:42,542
MIMINKO PŘICHÁZÍ NA SVĚT

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,462
{\an8}DR NICK RIVIERA
OBŽALOVÁN PRO ZANEDBÁNÍ PÉČE

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,172
Miminko!

10
00:00:47,589 --> 00:00:49,716
Miminko kosmonaut.

11
00:00:50,967 --> 00:00:54,637
{\an8}Hele, už jsi někdy zapla televizi?

12
00:00:54,721 --> 00:00:56,347
Moje matka má narozeniny.

13
00:00:56,431 --> 00:00:57,348
JEDINÁ ŽIJÍCÍ BABIČKA

14
00:00:57,474 --> 00:01:01,186
{\an8}A osmdesátku slavíš jen jednou v životě.
Nebo, většina lidí, vlastně nikdy.

15
00:01:01,269 --> 00:01:03,104
{\an8}A teď se hezky oblečte.

16
00:01:03,271 --> 00:01:06,608
{\an8}Už mám na sobě šaty a perly,
a je mi jen osm.

17
00:01:06,775 --> 00:01:08,985
Mohli bychom jít na její 81. narozeniny?

18
00:01:09,069 --> 00:01:10,153
To jsou ty velký.

19
00:01:10,320 --> 00:01:14,449
{\an8}Proč je vždycky takový problém
navštívit mou rodinu?

20
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
{\an8}Přiznej si to, Marge, tvoje
rodina mě nemá ráda.

21
00:01:17,368 --> 00:01:20,205
{\an8}A nikdy neměla. Ani když jsem
ještě měl vlasy a budoucnost

22
00:01:20,288 --> 00:01:22,123
{\an8}a hustýho Pontiaca GTO.

23
00:01:22,290 --> 00:01:23,833
Kde je to auto, Homere?

24
........