1
00:00:25,358 --> 00:00:28,278
{\an8}LÍNÁ JÍZDA

2
00:00:33,199 --> 00:00:36,036
{\an8}Hrají HOMER J SIMPSON
jako JOE „KAZ“ KAZINSKY

3
00:00:37,495 --> 00:00:41,833
{\an8}a NED FLANDERS
jako FERNANDO WHITMORE

4
00:01:06,483 --> 00:01:07,567
MAXI OBR

5
00:01:10,653 --> 00:01:12,072
{\an8}Ve vedlejší roli
GAUČ

6
00:01:27,128 --> 00:01:28,588
Zatracené reprízy.

7
00:01:43,353 --> 00:01:44,562
SUPLOVÁNÍ: WILLIE
POEZIE R. BURNSE

8
00:01:44,646 --> 00:01:46,106
„I tehdy jsem věřil v sílu přání,

9
00:01:46,231 --> 00:01:48,608
přání v moji poslední hodinu,

10
00:01:48,733 --> 00:01:51,903
která tíhne na mých prsou,

11
00:01:52,987 --> 00:01:56,908
{\an8}tíhnouc za celé opuštěné Skotsko...“

12
00:01:59,369 --> 00:02:01,079
Máte to mít, vy malá monstra!

13
00:02:01,162 --> 00:02:03,998
Probudili jste skotskou hrůzu!

14
00:02:11,589 --> 00:02:15,218
{\an8}Willie, víš, že dětem
nemůžeš hrát na mučicí trumpetu.

15
00:02:15,343 --> 00:02:17,846
{\an8}Tak si z ní jen zakouřím.

16
00:02:21,349 --> 00:02:24,435
{\an8}Třído, chci vám
představit vaši novou učitelku,

17
00:02:24,519 --> 00:02:27,522
{\an8}veterána z letectva,
seržanta slečnu Berrerovou.

18
00:02:27,605 --> 00:02:28,565
<i>Ay, caramba!</i>

19
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
{\an8}- Z letectva?
- Seržant?

20
00:02:30,191 --> 00:02:31,484
{\an8}- Žena?

21
00:02:31,609 --> 00:02:32,944
{\an8}Dobré ráno, posádko.

22
00:02:33,027 --> 00:02:35,238
{\an8}Jsem hrdá,
že zde budu vzdělávat svoji zemi.

23
00:02:37,657 --> 00:02:39,075
{\an8}Pro vás, slečno učitelko.
........