1
00:00:01,001 --> 00:00:03,878
NÁBYTKOVÁ ROMANCE
BILL PLYMPTON

2
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
AQUAPARK CHLOROVÉ SNY

3
00:00:31,489 --> 00:00:32,490
DŘÍVE MUZEUM UMĚNÍ

4
00:00:33,700 --> 00:00:36,578
Páni, krytý vodní park.

5
00:00:36,661 --> 00:00:39,873
Tohle snad už bude poslední hřebík
do rakve všech řek a jezer.

6
00:00:39,956 --> 00:00:43,126
- No, jako matka se...
- Všichni víme, že jsi matka.

7
00:00:43,209 --> 00:00:44,586
Jako matce

8
00:00:44,669 --> 00:00:47,589
se mi líbí, že kamkoliv se podívám,
stojí nějaký plavčík.

9
00:00:49,049 --> 00:00:50,508
Hledám tu Nema!

10
00:00:50,592 --> 00:00:55,597
NEBĚHEJTE

11
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
Viděl jsem nebíčko.

12
00:00:57,932 --> 00:00:59,768
NEBE POTÁPĚNÍ

13
00:01:02,187 --> 00:01:03,063
Moje hlava!

14
00:01:06,149 --> 00:01:07,067
VELRYBÍ VÝSTŘEL

15
00:01:11,321 --> 00:01:15,950
{\an8}Mami! Bart mi namočil vlasy
a já nebyla připravená si je namočit!

16
00:01:16,034 --> 00:01:19,120
ŠPIČKOVAČ VLASŮ

17
00:01:19,204 --> 00:01:21,247
Obávám se, že musíš do brouzdaliště.

18
00:01:21,331 --> 00:01:23,333
{\an8}TŮŇKA POTĚRU

19
00:01:23,416 --> 00:01:26,169
{\an8}Už i vana mě kolikrát bavila víc. Vana!

20
00:01:28,088 --> 00:01:31,382
{\an8}No páni, nafukovací kruh.
Z cesty, vy malí červi!

21
00:01:33,718 --> 00:01:35,011
{\an8}Chci ten kruh.

22
00:01:39,015 --> 00:01:41,059
{\an8}Máte tady nějaké skluzavky

23
00:01:41,142 --> 00:01:43,353
{\an8}pro pány s uvolněnějšími rozměry?

24
00:01:43,436 --> 00:01:44,729
........