1
00:00:06,256 --> 00:00:07,674
{\an8}VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ
JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,428
{\an8}ŠLECHETNÝ DUCH POVĚTŠÍ I MALÉHO ČLOVĚKA

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,429
TLUSŤOCHOVY KOBLIHY

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,014
VELIKONOČNÍ ŽELÉ - NEZKAZÍ SE

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,098
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

6
00:00:15,807 --> 00:00:18,768
JESTLI VILLANOVA NEVYHRAJE,
PŘIJDEME O VŠECHNO

7
00:00:42,834 --> 00:00:43,710
PCH

8
00:00:43,793 --> 00:00:44,836
Co? Cože?

9
00:00:44,961 --> 00:00:45,962
NECHÁPU TO
TŘEBA SPLATIT

10
00:00:46,046 --> 00:00:47,338
Hele! Strč si...

11
00:00:47,464 --> 00:00:48,840
NAPSAL
MATT GROENING

12
00:00:48,965 --> 00:00:50,467
Pardon. Ano, pane.

13
00:00:51,176 --> 00:00:52,635
Kdo jsou ty lidi?

14
00:00:53,845 --> 00:00:54,888
Pch?

15
00:01:02,187 --> 00:01:03,563
Prosím, pane, nedělejte to!

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,648
Pusťte mě na vzduch.

17
00:01:19,746 --> 00:01:20,622
ŘEKNEŠ ANO?

18
00:01:20,705 --> 00:01:24,042
ŘEKNEŠ ANO VOČKOVI?

19
00:01:24,167 --> 00:01:25,085
To bylo snadný.

20
00:01:39,057 --> 00:01:41,684
Zvládl jsem to. Úplně sám.

21
00:01:42,310 --> 00:01:45,105
Ale Smithersi,
musíte se mi pořád plést pod nohama?

22
00:01:45,271 --> 00:01:48,191
{\an8}Promiňte, pane.
Kdybych vás mohl zachránit méně pompézně...

23
00:01:48,274 --> 00:01:49,442
{\an8}Měl jsem ho najít.

24
00:02:02,455 --> 00:02:05,458
........