1
00:00:06,131 --> 00:00:07,590
{\an8}VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ
JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,428
{\an8}ŠLECHETNÝ DUCH POVĚTŠÍ I MALÉHO ČLOVĚKA

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,429
TLUSŤOCHOVY KOBLIHY

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,055
BURLYHO PAPÍROVÉ PRDĚRKY

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,140
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

6
00:00:15,473 --> 00:00:18,852
ŠPINAVÉ OBLEČENÍ NENÍ DÁREK
KE DNI MATEK

7
00:00:22,522 --> 00:00:26,860
TŘI DNY BEZ NEHODY

8
00:00:51,718 --> 00:00:56,264
DUFF
ŘADA 27. DÍL 20.

9
00:01:03,021 --> 00:01:05,940
ÚSVIT VĚKŮ

10
00:01:15,992 --> 00:01:17,327
Nazdar. Jak se vede?

11
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
OBJEV MATEŘSTVÍ

12
00:01:23,917 --> 00:01:26,002
{\an8}Používejte slova!

13
00:01:33,134 --> 00:01:35,011
{\an8}Nemaluj po stěnách!

14
00:01:41,476 --> 00:01:43,311
{\an8}Musíme si lepé rozdělit povinnosti.

15
00:01:44,062 --> 00:01:47,023
{\an8}Dobře. Ukliď jeskyni, pohlídej děcka
a pečuj o svou krásu, já seženu jídlo.

16
00:01:48,483 --> 00:01:50,151
{\an8}Dobře, ale vzhledem k tvojí recidivě

17
00:01:50,235 --> 00:01:51,694
{\an8}mě ubezpeč, že je to dočasné.

18
00:01:52,403 --> 00:01:53,279
{\an8}Úk.

19
00:01:53,363 --> 00:01:56,282
O 50 000 LET POZDĚJI

20
00:02:01,788 --> 00:02:03,331
{\an8}Mám smažené kuře!

21
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
{\an8}- Smaženky!
- Já první!

22
00:02:05,750 --> 00:02:07,085
{\an8}Homere, musíš se víc ohánět.

23
00:02:07,210 --> 00:02:10,004
{\an8}- Úk?
- Už mě to tvoje „úk“ unavuje.

24
00:02:10,171 --> 00:02:11,923
........