1
00:00:06,381 --> 00:00:07,298
SPRINGFIELDSKÁ POLICIE

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,509
Vím, že Ralfík bude mít narozeniny.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,553
Samozřejmě mu seženu dárek.

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,680
Jsem právě v... hračkářství.

5
00:00:13,763 --> 00:00:14,723
SKLAD DŮKAZŮ

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,100
{\an8}Tak se podíváme, dárek pro Ralpha.

7
00:00:17,183 --> 00:00:18,560
{\an8}NEBEZPEČNÉ
JADERNÁ HLAVICE

8
00:00:18,643 --> 00:00:20,395
Copak to tady máme?

9
00:00:20,478 --> 00:00:23,606
{\an8}Ralph by se tím během dvou vteřin zabil.

10
00:00:23,690 --> 00:00:25,400
{\an8}A nějak by to byla moje vina.

11
00:00:26,735 --> 00:00:27,944
NEVYŽÁDANÉ VÝKUPNÉ

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,864
{\an8}Tyhle peníze tu leží od roku 1998

13
00:00:30,947 --> 00:00:32,699
{\an8}a nikomu nepomůžou.

14
00:00:32,782 --> 00:00:34,743
{\an8}Chci Ralfíkovi sehnat něco pěkného.

15
00:00:34,826 --> 00:00:37,078
{\an8}Ano, pár tisíc bude stačit.

16
00:00:41,875 --> 00:00:43,626
{\an8}Slyšel jsi mě hvízdat, že?

17
00:00:43,710 --> 00:00:45,336
{\an8}To znamená nevinu.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
{\an8}Zdůrazňování neviny znamená vinu.

19
00:00:48,256 --> 00:00:49,758
{\an8}Vážně? A co znamená tohle?

20
00:00:49,841 --> 00:00:51,551
{\an8}Šuba důba trala lá!

21
00:00:56,056 --> 00:00:57,599
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, RALFÍKU

22
00:00:57,766 --> 00:01:00,560
Dobrá, tak na Ralphově oslavě
se k dortu vždycky dostaň před...

23
00:01:00,643 --> 00:01:01,770
Pozdě.

24
00:01:04,064 --> 00:01:07,108
To je ten nejlepší dům na stromě,
co jsem kdy viděl.

25
........