1
00:00:08,341 --> 00:00:09,634
{\an8}SPRINGFIELDSKÁ JADERNÁ ELEKTRÁRNA

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,513
{\an8}Šlechetný duch povětší i prcka.

3
00:00:13,680 --> 00:00:14,931
TLUSŤOCHOVY KOBLIHY

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,182
CLETUSOVO DÍKŮVZDÁNÍ

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,183
ZÁKLADNÍ ŠKOLA

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,937
BÝT BOHATÝ JE NAPRD

7
00:00:49,716 --> 00:00:51,634
<i>Vítejte v Supím hnízdě.</i>

8
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
{\an8}MONTY BURNS: „PAN: VÝTEČNĚ“

9
00:00:55,096 --> 00:00:56,639
{\an8}LINDSAY NAEGLEOVÁ: VLK TAPETOVÁNÍ

10
00:01:02,020 --> 00:01:04,022
{\an8}BOHATÝ TEXASAN: SAKRA DOBREJ

11
00:01:07,192 --> 00:01:08,109
Supí hnízdo,

12
00:01:08,818 --> 00:01:11,946
<i>kde se na vaše obchodní návrhy
vrhají miliardářští investoři</i>

13
00:01:12,322 --> 00:01:13,198
{\an8}SUPÍ HNÍZDO

14
00:01:13,281 --> 00:01:14,616
{\an8}<i>a vyklovají jim oči.</i>

15
00:01:15,366 --> 00:01:18,161
{\an8}OBĚŤ Č.1 - KIRK A MILHOUSE VAN HOUTENOVI

16
00:01:26,086 --> 00:01:28,797
{\an8}Zdravím, supi.

17
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
{\an8}Kašlete na to. Nejdu.

18
00:01:31,299 --> 00:01:33,635
{\an8}Supi, skoro každé dítě nosí rovnátka,

19
00:01:33,802 --> 00:01:35,095
a to není cool.

20
00:01:36,346 --> 00:01:41,601
{\an8}Ale tyhle rovnátka jsou odtrapňující.
Holky prostě přejdou z: „Fuj!“

21
00:01:43,603 --> 00:01:44,646
{\an8}do: „Super!“

22
00:01:45,855 --> 00:01:49,400
{\an8}Tohle je ten Milhouse,
kterýho bych si vzal.

23
00:01:49,567 --> 00:01:54,697
{\an8}Kirku, když jsem začal hledat ropu,
byl jsem 12 let nasuchu,

24
00:01:54,781 --> 00:02:00,203
{\an8}než jsem prožil svůj jupí okamžik
a uvědomil si, že musím vrtat v Texasu,
........