1
00:00:14,431 --> 00:00:16,725
Smithersi, vypusťte vánoční psy.

2
00:00:27,610 --> 00:00:29,612
<i>Tady není nic v pořádku
Pro reverenda Tima to nevypadá dobře</i>

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,448
{\an8}PRVNÍ SPRINGFIELDSKÁ CÍRKEV
POKOJ A DOBROU VŮLI VŠEM

4
00:00:31,573 --> 00:00:32,657
{\an8}NEJSME PARKOVIŠTĚ JOGURTOVNY
ODTAHUJEME

5
00:00:32,824 --> 00:00:34,868
<i>Tohle by mělo být velmi rušné období</i>

6
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
<i>Nikdo za mnou nechodí
Co je tomu důvodem?</i>

7
00:00:37,287 --> 00:00:39,122
{\an8}<i>Co udělá, postrčí lavici?</i>

8
00:00:39,247 --> 00:00:41,666
{\an8}<i>Při loučení, hledejte Disco Stua</i>

9
00:00:46,629 --> 00:00:49,466
Na čtvrtou adventní neděli
obvykle bývá nabito.

10
00:00:49,549 --> 00:00:51,885
{\an8}Doufám, že reverend neztrácí kontakt.

11
00:00:51,968 --> 00:00:54,429
{\an8}Srovnat Tři moudré muže s Beastie Boys

12
00:00:54,554 --> 00:00:56,598
{\an8}mi přišlo spíš zoufalé než hip.
Myslím to vážně.

13
00:01:00,018 --> 00:01:01,936
{\an8}To by dal snad i Milhouse.

14
00:01:02,562 --> 00:01:03,813
{\an8}Co je, Helen?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,149
{\an8}Jenom jsem myslela, Time,
že bys měl vědět,

16
00:01:06,232 --> 00:01:08,902
{\an8}že na tebe čeká velmi speciální fanklub,
abyste si promluvili.

17
00:01:11,821 --> 00:01:13,573
{\an8}Půlkruh? Co dávají?

18
00:01:14,991 --> 00:01:18,578
{\an8}Ned? Agnes? Mel? Farář?

19
00:01:18,912 --> 00:01:22,832
{\an8}To je pravda, váš šéf.
A rád bych vám představil svého šéfa,

20
00:01:22,999 --> 00:01:24,125
patriarchu.

21
00:01:24,250 --> 00:01:27,295
{\an8}My vlastně máme všichni stejného šéfa.

22
00:01:27,378 --> 00:01:29,005
Metropolitu.

23
00:01:29,214 --> 00:01:31,716
{\an8}A jeho vůlí je, abychom sem přišli
........