1
00:00:06,423 --> 00:00:07,590
<i>Když jsem byl mladší...</i>

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,758
VELKÝ TLUSŤOCH

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,552
<i>a zranitelnější, táta mi dal radu.</i>

4
00:00:10,760 --> 00:00:14,973
<i>Řekl: „Ten nejlínější způsob,
jak vyprávět příběh vyprávění mimo obraz.“</i>

5
00:00:16,057 --> 00:00:19,060
<i>S tímto na mysli vyprávím příběh
o tragické srážce</i>

6
00:00:19,144 --> 00:00:23,898
<i>mezi posledním magnátem jazzového věku
a králem hip-hopového impéria.</i>

7
00:00:24,983 --> 00:00:29,279
{\an8}<i>Začalo to, když měl jeden starý muž pocit,
že má nejlepší léta za sebou.</i>

8
00:00:30,613 --> 00:00:33,491
{\an8}Vypadáte zasmušile, pane.
Nedáte si transfuzi krve?

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,286
{\an8}Dostali jsme novou malou šarži
plazmy od jediných dárců.

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,288
Dejte mi raději dvojitou.

11
00:00:39,414 --> 00:00:42,709
{\an8}Můj život býval tak živý,
tak plný vzrušení...

12
00:00:45,962 --> 00:00:46,880
<i>Monty!</i>

13
00:00:47,005 --> 00:00:49,924
{\an8}<i>Jaké párty jsem pořádal
ve svém letním sídle!</i>

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,760
{\an8}<i>Ve věku hanebné nestřídmosti</i>

15
00:00:51,843 --> 00:00:54,804
{\an8}<i>byly mé párty proslulé
nestřídmostí velkolepou.</i>

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,348
{\an8}<i>U mých stolů se vyhrávalo
a prohrávalo jmění.</i>

17
00:00:57,599 --> 00:01:01,978
{\an8}<i>Na tanečním parketu věci začínaly,
a končily rovnou na parketách.</i>

18
00:01:02,103 --> 00:01:04,731
{\an8}<i>Sultáni se přátelili se sultány swingu.</i>

19
00:01:04,939 --> 00:01:05,982
<i>Monty!</i>

20
00:01:08,193 --> 00:01:12,155
<i>A tomu všemu jsem vévodil já,
Monogram Monty Burns.</i>

21
00:01:15,492 --> 00:01:16,451
{\an8}No, co kdybychom

22
00:01:16,701 --> 00:01:21,790
{\an8}ve vašem starém letním sídle
uspořádali klasickou tancovačku?
........