1
00:00:06,381 --> 00:00:07,590
{\an8}SPRINGFIELDSKÁ JADERNÁ ELEKTRÁRNA

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,428
{\an8}Šlechetný duch povětší i prcka.

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,470
TLUSŤOCHOVY KOBLIHY

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,305
VÁŠ HLAVNÍ STAN 2 DNY DO VALENTÝNA

5
00:00:15,473 --> 00:00:18,935
JESTLI JSEM TAK DOBRÝ VĚŠTEC,
JAK TO, ŽE TÁTA VSADIL NA ATLANTU?

6
00:01:10,528 --> 00:01:12,405
PŘESTAŇTE S TÍM BLÁZNĚNÍM!

7
00:01:12,489 --> 00:01:13,656
SAKRA, ŠÉF!

8
00:01:26,044 --> 00:01:27,837
PŘEHŘÁTÍ JÁDRA
ZAP – VYP

9
00:01:27,921 --> 00:01:29,506
PROBÍHÁ PŘEHŘÁTÍ

10
00:01:30,507 --> 00:01:31,216
STABILIZOVAT JÁDRO

11
00:01:31,299 --> 00:01:32,175
Paráda!

12
00:01:41,101 --> 00:01:42,519
- Simpsone!
- Šéf!

13
00:01:42,727 --> 00:01:44,479
{\an8}Víte, co jste udělal?

14
00:01:45,230 --> 00:01:48,108
{\an8}Vyhráli jste soutěž
Spočítej knoflíky v láhvi!

15
00:01:48,274 --> 00:01:50,652
{\an8}Díky němu máte všichni zbytek dne volno.

16
00:01:51,778 --> 00:01:54,906
{\an8}Běžte domů. Žijte své životy.
Neohlížejte se.

17
00:01:55,657 --> 00:01:56,950
Smithersi, těla.

18
00:01:57,200 --> 00:02:02,705
{\an8}VÁNOČNÍ OZDOBY

19
00:02:02,831 --> 00:02:03,998
Měl jsem skvělý den,

20
00:02:04,082 --> 00:02:05,792
opravdu to chci oslavit s klukama.

21
00:02:05,875 --> 00:02:10,839
{\an8}Takže na mě nečekej,
můj sladký a úžasný barmane Vočko.

22
00:02:11,047 --> 00:02:12,632
Jo, dobře, ale kdo jsou ti kluci?

23
00:02:12,799 --> 00:02:14,384
{\an8}Margeiny prsa. Měj se!

24
00:02:27,355 --> 00:02:29,274
........