{1}{1}23.976|www.titulky.com
{53}{100}Překládala z polských titulků|Kozi (gg#1778554) Halka a Alena.
{101}{150}Tento překlad je pouze amatérskou|interpretací anglických nápisů,
{151}{200} adresován skutečným|filmovým maniakům.
{203}{353}Korekce, komentář a konstruktivní|kritika jsou vítané.
{1285}{1413}13 května, roku 1630
{1413}{1459}Rozptylové podmínky : dobré.
{1461}{1556}Horko narůstá z hodiny na hodinu.
{1572}{1665}Hodina 10:00. Dědic Bennosuke
{1679}{1778}přichází k pozemku Lorda Doi,
{1785}{1880}z důvodu ukázky zdařilého úlovku.
{1982}{2077}Žádný incident hodný pozornosti.
{2077}{2113}Avšak
{2116}{2176}kolem poledne
{2186}{2332}bývalý voják, kdysi|sloužící Lordu Geishu,
{2333}{2416}se zastavil pod naší bránou.
{2821}{2988}HARAKIRI (SEPPUKU)
{5741}{5793}Oficiální rezidence Lorda Iyi
{6009}{6122}Sloužil jsi u Lorda Geishu?
{6125}{6166}Ano.
{6167}{6278}Jmenuji se Hanshiro Tsugmo.
{6279}{6367}Tsu jako Ohtsu,
{6370}{6459}a Gumo jako mrak na obloze.
{6462}{6545}S čím přicházíš.
{6546}{6665}Můj pán byl poražen|kolem roku 1619.
{6666}{6744}Od té doby bydlím v Edo,
{6746}{6871}vedu spíše skromný život
{6874}{7004}a hledám zaměstnání|u nového mistra.
{7026}{7123}Ale všechno snažení|marné, neboť máme mír.
{7126}{7206}Ztratil jsem veškerou naději.
{7207}{7338}Roky utekly a stále žádné vyhlídky.
{7339}{7468}Život na pokraji nouze|se stal utrpením.
{7470}{7587}Místo toho vést dál|takový život, v hanbě,
{7588}{7686}raději by zemřel čestně|a spáchal harakiri.
{7688}{7819}Žádá, aby mohl provést|tento rituál zde.
{7820}{7884}Taková je jeho žádost.
{7931}{8014}Ještě jeden?
{8015}{8092}Copak to nikdy neskončí?
{8112}{8178}Jaké je v tomto případě|tvé přání, pane?
{8256}{8319}Přiveď mi ho.
{9770}{9939}Jsem bývalý sluha Lorda Geishu.
{9941}{10029}Mé jméno je Hanshiro Tsugumo.
{10031}{10122}Poníženě žádám|o malou laskavost.
{10124}{10225}Jsem Kageyu Saito, člen|rady starších v domě Iyi.
{10227}{10335}Jsem ti nesmírně vděčen za přijetí.
{10339}{10374}Mým důvodem...
{10376}{10462}Byl jsem o všem informován.
{10464}{10540}Místo abych žil na pokraji nouze,
{10542}{10647}raději čestně zemřeš
{10648}{10705}a spácháš harakiri.
{10707}{10767}Souhlasí?
{10769}{10823}Ano.
{10825}{10942}Uvažování hodno úcty.
{10944}{11051}Mám ten dojem.
{11052}{11187}Zmínil jsi se, že jsi|sloužil u Lorda Geishu?
{11188}{11292}Možná jsi znal Motome Chijiiwu?
{11294}{11362}Chijiiwa?
{11364}{11437}Nepamatuješ…?
{11493}{11556}On také sloužil u Lorda Geishu.
{11558}{11674}V době své slávy měl klan|Geishu kolem 12.000 členů.
{11676}{11765}Nerad to říkám….
{11767}{11960}Opravdu? Stejně to|nemá žádný význam.
{11972}{12142}Počátkem roku…|snad koncem ledna…
{12145}{12254}bývalý voják… Motome|Chijiiwa… přišel k nám,
{12256}{12342}a stejně jako ty,
{12344}{12473}žádal o dovolení spáchat harakiri
{12656}{12786}Chceš vědět jak skončil?
{12814}{12862}Poslouchám…
{12868}{12997}Sloužil jsi u Lorda Geishu?
{12998}{13124}To souhlasí! Jsem|bývalým členem klanu.
{13126}{13210}Známý jako Motome Chijiiwa.
{13212}{13296}Proč k nám přicházíš.
{13298}{13461}Úpadek našeho klanu mně přinutil|hledat si skromné přístřeší v Edo.
{13462}{13534}Tam jsem žil nějakou dobu v bídě,
{13535}{13659}hledajíce nového mistra.
{13662}{13846}Ale v době míru|to bylo beznadějné.
{14093}{14178}Čekal jsem to.
{14238}{14275}A co uděláš?
{14278}{14342}Pouvažujme…
{14374}{14450}Opravdu, smutná situace….
{14453}{14518}Klan Sengoku se spletl…
{14519}{14566}Vymysleli si ten preceneds…
{14567}{14634}S tím nesouhlasím.
{14635}{14673}Proč?
{14683}{14810}Bývalý voják, který přišel do rezidence|Sengoku nepůsobil falešně.
{14811}{14911}Doopravdy chtěl zemřít,
{14914}{14971}a klan, dojatý jeho upřímností,
{14974}{15038}ho tajně k sobě přijal.
{15039}{15206}Udělali dobře.
{15222}{15370}Teprve jiní ho následovali,|ti kteří na nás vrhli hanbu.
{15372}{15443}Místo smrti, hledají prostě peníze.
{15446}{15578}To jsou obyčejní vyděrači.
{15579}{15626}Jestli chce čestně zemřít,
{15627}{15710}před našimi dveřmi,
{15711}{15864}dej mu pár drobných, jak to dělají|jiné klany a ať jde svou cestou.
{15882}{15978}Ne ! To nikdy neskončí !
{16019}{16079}Dáš nějaké peníze jednomu,
{16080}{16152}a hned tu máš davy takových.
{16154}{16334}Slítnou se jak včely na med.
{16338}{16478}Od té doby, kdy skončila občanská válka,|je tu po čertech bývalých vojáků,
........