1
00:00:06,381 --> 00:00:07,632
{\an8}VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ
JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,428
{\an8}ŠLECHETNÝ DUCH POVĚTŠÍ
I MALÉHO ČLOVĚKA

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,972
PROHLÉDNĚTE SI ZOMBIE
SPRINGFIELDSKÝ DOMOV DŮCHODCŮ

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,098
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

5
00:00:15,807 --> 00:00:18,643
NENÍ SPRAVEDLIVÉ SOUDIT PREZIDENTA
ZA PRVNÍCH 300 DNÍ VLÁDY

6
00:00:22,981 --> 00:00:26,026
DNŮ BEZ NEHODY

7
00:00:27,485 --> 00:00:30,155
{\an8}ABSOLUT KRUSTY
OVOCNÁ KRUSTYHO KOLEČKA

8
00:01:05,607 --> 00:01:06,900
- Homere.
- Hej.

9
00:01:07,025 --> 00:01:08,610
- Homere?
- Co?

10
00:01:08,693 --> 00:01:10,987
- Brzy budu doma.
- Však jsi doma.

11
00:01:12,822 --> 00:01:16,618
{\an8}Homere, vzbuď se, prosím. Nemůžu spát.

12
00:01:16,701 --> 00:01:18,661
{\an8}Zítra mi přijdou kamarádky.

13
00:01:18,828 --> 00:01:21,081
- Luann Van Houtenová.
- Podrazačka.

14
00:01:21,289 --> 00:01:23,166
- Bernice Dlahová.
- Snobka.

15
00:01:23,333 --> 00:01:24,876
A Helen Lovejoyová.

16
00:01:25,001 --> 00:01:26,127
{\an8}Ta je celkem sexy.

17
00:01:26,252 --> 00:01:29,464
{\an8}Chci říct, že je sexy
na manželku reverenda, ale je kritická.

18
00:01:30,715 --> 00:01:33,259
{\an8}Chtěla jsem se zeptat,
jestli bys nepohlídal Maggie.

19
00:01:33,343 --> 00:01:35,428
{\an8}Ale jistě. Čeho se bojíš?

20
00:01:38,681 --> 00:01:41,684
{\an8}Není to skvělé? Táta a mimčo o samotě.

21
00:01:42,102 --> 00:01:44,062
Kde je táta? Tady je.

22
00:01:46,231 --> 00:01:47,857
{\an8}Kde je táta? Tady je.

........