1
00:00:06,256 --> 00:00:07,590
{\an8}VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ
JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,428
{\an8}ŠLECHETNÝ DUCH POVĚTŠÍ
I MALÉHO ČLOVĚKA

3
00:00:12,762 --> 00:00:13,972
VĚNUJTE SE ŘÍZENÍ

4
00:00:14,097 --> 00:00:15,098
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

5
00:00:15,598 --> 00:00:18,393
CHULIGÁNSTVÍ NENÍ POVOLÁNÍ

6
00:00:22,772 --> 00:00:25,900
3 DNY BEZ NEHODY

7
00:00:27,318 --> 00:00:30,155
{\an8}ABSOLUT KRUSTY
OVOCNÁ KRUSTYHO KOLEČKA

8
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
SEČUÁNSKÁ OMÁČKA

9
00:01:20,789 --> 00:01:22,707
VSTUP DO USA

10
00:01:22,791 --> 00:01:24,125
JMÉNO IMIGRANTA

11
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
KARANTÉNA

12
00:02:09,003 --> 00:02:11,673
{\an8}SPRINGFIELDSKÉ PLANETÁRIUM

13
00:02:12,423 --> 00:02:14,050
ČLENOVÉ

14
00:02:14,384 --> 00:02:16,261
NEČLENOVÉ

15
00:02:16,511 --> 00:02:20,181
KOUSKY

16
00:02:20,306 --> 00:02:21,641
{\an8}Skvělý narozeninový výlet.

17
00:02:21,724 --> 00:02:24,435
{\an8}Další věc, která mi
připomíná mou bezvýznamnost.

18
00:02:24,519 --> 00:02:26,688
{\an8}MERKUR

19
00:02:26,771 --> 00:02:27,856
{\an8}VSTUPENKY

20
00:02:27,939 --> 00:02:30,525
{\an8}Dva dospělí, jeden student,
jeden znuděný kluk

21
00:02:30,608 --> 00:02:33,319
{\an8}a postarší veterán, který má narozeniny.

22
00:02:33,528 --> 00:02:35,613
{\an8}Chci uplatnit svou astronautskou slevu.

23
00:02:35,697 --> 00:02:37,407
{\an8}Potřebuji vidět plínku.

24
00:02:39,033 --> 00:02:43,705
{\an8}Typický lakomec Homer.
........