1
00:00:01,710 --> 00:00:04,713
{\an8}O TOMTO DÍKUVZDÁNÍ
KROCAN OMILOSTNÍ PREZIDENTA

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,465
{\an8}VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ
JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,344
{\an8}ŠLECHETNÝ DUCH
POVĚTŠÍ I MALÉHO ČLOVĚKA

4
00:00:11,553 --> 00:00:12,679
TLUSŤOCHOVY KOBLIHY

5
00:00:12,762 --> 00:00:14,097
U VOČKA
ŘIDIČI PIJÍ ZDARMA

6
00:00:14,180 --> 00:00:15,098
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

7
00:00:15,724 --> 00:00:18,685
NEPTÁM SE SVÉHO KARIÉRNÍHO
PORADCE, PROČ NEMÁ LEPŠÍ PRÁCI

8
00:00:23,690 --> 00:00:26,568
3 DNY BEZ NEHODY

9
00:00:27,652 --> 00:00:30,155
{\an8}KRUSTYHO KOLEČKA

10
00:01:10,195 --> 00:01:12,280
„DÍVEJ, OTČE! GAUČ!“

11
00:01:14,616 --> 00:01:17,035
„SLUŠNÉ MLADÉ DÁMY PRSTEM NEUKAZUJÍ“

12
00:01:19,454 --> 00:01:21,039
„JE OSM HODIN, DO PRÁCE, DĚTI!“

13
00:01:23,124 --> 00:01:25,460
UHELNÝ DŮL
VCHOD PRO DĚTI

14
00:01:25,543 --> 00:01:27,128
„DĚTI!“

15
00:01:28,296 --> 00:01:29,798
„ZAPOMNĚLI JSTE NA SESTRU“

16
00:01:37,722 --> 00:01:38,640
„MOC HLUBOKO“

17
00:01:43,645 --> 00:01:44,562
„JÁ TU ZŮSTANU“

18
00:01:48,983 --> 00:01:51,402
{\an8}„DALŠÍ KLASICKÝ GAUČOVÝ GAG“
NATOČENO V SIMPSORAMĚ

19
00:01:58,159 --> 00:02:01,871
{\an8}Tady je Kent Brockman
mezi dobrým lidem springfieldským.

20
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
NEHÁZEJTE JÍDLO NA REPORTÉRA

21
00:02:03,998 --> 00:02:04,999
{\an8}Zbabělče!

22
00:02:05,083 --> 00:02:09,003
{\an8}Dnes slavíme otevření parku v oblacích,
rekultivačního projektu postaveného

23
00:02:09,129 --> 00:02:11,339
na troskách springfieldské jednokolejky.
........