1
00:00:06,339 --> 00:00:08,174
{\an8}AUKČNÍ SÍŇ GAVELBY

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,219
Začínáme na osmi milionech dolarů.

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,679
Devět milionů.

4
00:00:12,887 --> 00:00:14,389
- Deset milionů.
- Jedenáct milionů.

5
00:00:14,556 --> 00:00:17,100
Patnáct milionů dolarů.

6
00:00:17,225 --> 00:00:19,644
<i>Poetka</i> od Joana Miróa

7
00:00:19,728 --> 00:00:21,438
poprvé, podruhé...

8
00:00:22,105 --> 00:00:25,275
Prodáno miliardářce Megan Mathesonové.

9
00:00:33,491 --> 00:00:35,827
Neberte mi ten obraz, miluji ho!

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,746
Nedovolím vám ho vzít!

11
00:00:39,873 --> 00:00:40,957
POETKA

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,882
{\an8}DALŠÍ DEN

13
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
AUKČNÍ SÍŇ GAVELBY

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,356
Tady ho máte, slečno Mathesonová.

15
00:01:05,523 --> 00:01:08,151
<i>Poetka</i> od Joana Miróa.

16
00:01:10,945 --> 00:01:12,864
Někdo mi mou malbu ukradl!

17
00:01:12,947 --> 00:01:14,324
To není možné!

18
00:01:14,407 --> 00:01:18,078
Je to záhada tak nepochopitelná,
že ji může vyřešit jen jediný člověk.

19
00:01:18,286 --> 00:01:20,747
Spojte mě s Manacekem.

20
00:01:25,001 --> 00:01:26,753
{\an8}DICK POMPEII JAKO

21
00:01:29,506 --> 00:01:32,342
{\an8}„DOMOV JE TAM, KDE NENÍ UMĚNÍ“

22
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
VZÁJEMNÁ SPOJENECKÁ POJIŠŤOVNA

23
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
Díky bohu, že jste přišel, pane Manaceku.

24
00:02:32,902 --> 00:02:36,656
Jste ten nejlepší soukromý
pojišťovací vyšetřovatel v branži.

25
........