1
00:00:06,381 --> 00:00:07,674
{\an8}VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ
JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,469
{\an8}ŠLECHETNÝ DUCH POVĚTŠÍ I MALÉHO ČLOVĚKA

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,595
TLUSŤOCHOVY KOBLIHY

4
00:00:12,721 --> 00:00:15,140
VELIKONOCE STAROSTY QUIMBYHO
ZAJÍČKY DODÁVÁ PREZIDENT TRUMP

5
00:00:15,515 --> 00:00:17,475
TOHLE JE POSLEDNÍ EPIZODA

6
00:00:32,949 --> 00:00:36,536
MUZEUM TELEVIZE

7
00:00:45,128 --> 00:00:48,506
SIMPSONOVI
636 EPIZOD

8
00:00:48,673 --> 00:00:51,593
Tati, jsme tu o čtyři epizody dřív.

9
00:01:00,060 --> 00:01:02,437
{\an8}Tady to je, Myro,
klíč k vitríně s trofejemi.

10
00:01:02,520 --> 00:01:05,732
{\an8}Kdybychom někdy něco vyhráli,
tak bych tím klíčkem točil jako blázen.

11
00:01:05,982 --> 00:01:06,858
{\an8}RŮZNÉ KLÍČE

12
00:01:06,941 --> 00:01:09,152
{\an8}Nemůžu uvěřit, že jdete do důchodu, pane.

13
00:01:10,445 --> 00:01:13,865
{\an8}Martine, musím tě požádal,
abys to udržel v tajnosti.

14
00:01:14,032 --> 00:01:16,117
{\an8}Tu šokující novinku, že jdu do důchodu.

15
00:01:16,284 --> 00:01:19,370
{\an8}Pane, mluvíte s chodbovým dozorem.

16
00:01:19,537 --> 00:01:22,624
{\an8}S diagonální šerpou
přichází velká zodpovědnost.

17
00:01:22,999 --> 00:01:25,460
{\an8}Mám tajemství!

18
00:01:34,135 --> 00:01:35,345
Cože?

19
00:01:35,762 --> 00:01:37,722
{\an8}Skinner končí! Vyhrál jsem sázku.

20
00:01:37,806 --> 00:01:40,225
{\an8}Teď si koupám dvě písničky na iTunes.

21
00:01:40,517 --> 00:01:42,310
{\an8}Skinner jde do důchodu! Vybíjená!

22
00:01:42,477 --> 00:01:44,145
{\an8}Bude nám chybět! Vybíjená!

23
00:01:44,229 --> 00:01:46,940
{\an8}Stál při mně,
když chtěli zakázat vybíjenou!

........