1
00:00:01,042 --> 00:00:03,837
PŘED 30 LETY...

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,381
Držte se při sobě, děti,
a vysvětlím vám vše,

3
00:00:06,464 --> 00:00:08,550
co potřebujete vědět o slaných hlubinách.

4
00:00:08,800 --> 00:00:12,679
Já chci vidět obří oliheň a vorvaně,
jak bojují na život a na smrt.

5
00:00:12,762 --> 00:00:16,474
Já chci plavat s rybami.
Vzal jsem si své šťastné červené plavky.

6
00:00:16,641 --> 00:00:21,187
Tak jo, přestaňte kecat a poslouchejte.
Tady je ohavná muréna.

7
00:00:21,688 --> 00:00:25,025
A tady je chutný ale ohavný okoun mořský.

8
00:00:25,525 --> 00:00:27,569
Fuj! Co je k čertu tamto?

9
00:00:27,777 --> 00:00:31,239
- Barte!
- Pojďte. Voda je fajn.

10
00:00:32,490 --> 00:00:36,119
- Hochu, hned vylez ven z akvária!
- Udělej nějaké triky, Barte.

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,331
Přestaň. Tím ho jen podporuješ.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,836
Tati, to musíš vidět!

13
00:00:51,593 --> 00:00:52,927
FLINTSTONEOVI

14
00:00:55,847 --> 00:00:56,973
SIMPSTONOVI

15
00:01:01,728 --> 00:01:02,854
{\an8}SPRINGFIELDSKÁ JADERNÁ ELEKTRÁRNA

16
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
{\an8}ŠLECHETNÝ DUCH POVĚTŠÍ I MALÉHO ČLOVĚKA

17
00:01:07,192 --> 00:01:08,526
TLUSŤOCHOVY KOBLIHY

18
00:01:08,651 --> 00:01:10,111
PANA BURNSE POSTŘELILI ROKU 1995

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,155
A STÁLE ŽÁDNÉ ZATČENÍ?

20
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
JAK TO, ŠERIFE WIGGUME?

21
00:01:14,699 --> 00:01:16,618
ZAPLACENO KOMISÍ SOUHLASÍCÍ
SE ZATČENÍM BATOLETE

22
00:01:16,701 --> 00:01:17,786
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

23
00:01:18,411 --> 00:01:20,413
UŽ SE NIKDY NEBUDU SÁZET S BARTEM

24
........