1
00:00:27,152 --> 00:00:30,113
{\an8}ÚSVIT PIVA

2
00:00:40,373 --> 00:00:41,374
Hej.

3
00:00:41,583 --> 00:00:43,126
{\an8}CO TO JE?

4
00:00:43,293 --> 00:00:44,210
{\an8}ŘÍKÁM TOMU PIVO

5
00:00:44,294 --> 00:00:45,128
{\an8}BUDEŠ PO NĚM ŠŤASTNÝ

6
00:00:45,211 --> 00:00:46,921
{\an8}PAK NAŠTVANÝ, PAK OSPALÝ

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,965
{\an8}PAK MŮJ

8
00:00:55,472 --> 00:00:57,307
{\an8}ŽIVOT UŽ NĚNÍ TAK ŠPATNÝ

9
00:01:00,769 --> 00:01:02,979
Manželka. Děcka.

10
00:01:03,146 --> 00:01:07,067
Vyhasl nám oheň.
Pitomý Flanders.

11
00:01:08,693 --> 00:01:12,238
Pivo. Ty jsi strůjcem všeho dobra.

12
00:01:12,363 --> 00:01:15,200
Hele, asi jsem vynalezl angličtinu.

13
00:01:16,618 --> 00:01:18,244
Asi postavím hospodu.

14
00:01:18,411 --> 00:01:21,498
Sice nebude tak hezká a čistá
jako tahle bažina, ale to nevadí.

15
00:01:28,171 --> 00:01:30,632
{\an8}Homie, nemůžeme zvát tolik lidí
na Den díkůvzdání.

16
00:01:30,715 --> 00:01:32,133
{\an8}Všichni moc pijí.

17
00:01:33,593 --> 00:01:35,512
{\an8}Používej slova. Koho vyřadíme?

18
00:01:35,804 --> 00:01:37,972
- Flanderse.
- Toho jsme nezvali.

19
00:01:38,139 --> 00:01:39,641
Tak ho pozveme a pak odezveme.

20
00:01:40,141 --> 00:01:43,311
{\an8}Dobře, nebude se ti to líbit,
ale co Vočko?

21
00:01:43,561 --> 00:01:47,440
{\an8}- Pamatuješ si, s kým loni přišel?
- No jo.

22
00:01:49,025 --> 00:01:52,070
{\an8}- Mohla bych ji už propíchnout?
- Ne, je to špatné juju.

23
00:01:54,447 --> 00:01:59,744
{\an8}Takže letos bude Den díkůvzdání
jen s nejbližšími.

........