1
00:00:06,381 --> 00:00:09,050
TLUSŤOCH, CO PRACUJE JEDEN DEN
V ROCE, JE MŮJ TÁTA

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,429
Vše nej k narozeninám.

3
00:00:14,389 --> 00:00:18,226
ZBÝVÁ 23 KAMENNÝCH OBCHODŮ

4
00:00:25,483 --> 00:00:28,737
VADNÉ

5
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
Veselé Vánoce!

6
00:01:11,905 --> 00:01:14,032
DÍKŮVZDÁNÍ

7
00:01:21,831 --> 00:01:24,167
{\an8}AŤ ŽIJE ŠÉFKUCHAŘ

8
00:01:24,918 --> 00:01:29,798
{\an8}- Další Díkůvzdání je za námi.
- Takže budou brzo Vánoce.

9
00:01:29,923 --> 00:01:33,259
{\an8}Ty, Lízo, nemohl jsem si nevšimnout,
že držíš nějaký papír.

10
00:01:33,802 --> 00:01:34,803
{\an8}Tenhle papír?

11
00:01:34,928 --> 00:01:37,097
{\an8}To je pouze můj vánoční seznam.

12
00:01:37,430 --> 00:01:38,348
{\an8}To je ale náhoda!

13
00:01:38,473 --> 00:01:40,975
{\an8}Já mám taky vánoční seznam.

14
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
{\an8}Vy sobečtí gauneři.

15
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
{\an8}Jen mě chcete oškubat, co?

16
00:01:45,188 --> 00:01:48,483
{\an8}Víš ty co, Barte?
Já tu mám vlastně jen jeden dárek.

17
00:01:48,566 --> 00:01:50,276
{\an8}No páni, to je velice rozumné.

18
00:01:50,360 --> 00:01:53,113
{\an8}I já jsem zahrnul na svůj seznam
pouze jeden dárek.

19
00:01:53,404 --> 00:01:54,614
{\an8}Dejte to sem.

20
00:01:55,448 --> 00:01:57,200
{\an8}GL50 9K SMART TV
S TECHNOLOGIÍ SEĎ A SLEDUJ

21
00:01:57,450 --> 00:01:58,868
{\an8}My ale už máme televizi.

22
00:01:58,952 --> 00:02:02,789
{\an8}Máme za sebou deset Super Bowlů.
Od XLIV až po LIII.

23
00:02:03,039 --> 00:02:05,792
Ale naše blbá televize není chytrá.

24
........