1
00:00:09,426 --> 00:00:12,303
{\an8}Je mi líto, tati, ale vypadá to,
že jsem tě porazila v Risku,

2
00:00:12,429 --> 00:00:15,890
{\an8}obrala o peníze v Monopolech
a rozzlobila v Člověče, nezlob se.

3
00:00:16,057 --> 00:00:19,227
{\an8}Vzhledem k tomu, že jsi má dcera,
jsem vítězem ve hře života.

4
00:00:19,352 --> 00:00:20,603
{\an8}I když tam jsem prohrál taky.

5
00:00:21,521 --> 00:00:24,774
{\an8}- Jsi skvělý otec.
- Všichni si tak rozumí.

6
00:00:24,899 --> 00:00:26,526
{\an8}Co se to sakra děje?

7
00:00:26,943 --> 00:00:28,153
{\an8}Není tu Bart.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,031
{\an8}- No jo.
- Kde je?

9
00:00:31,197 --> 00:00:32,407
{\an8}- Dámy, klid.

10
00:00:32,657 --> 00:00:37,787
{\an8}Pamatujete, že řekl, že Barta potrestám,
že nás vyhodili z té restaurace?

11
00:00:38,079 --> 00:00:39,330
ZLATÉ OBŽERSTVÍ

12
00:00:41,082 --> 00:00:42,834
{\an8}Nejde to zastavit.

13
00:00:43,043 --> 00:00:47,005
{\an8}Někdo tam nacpal toskánskou focacciu!

14
00:00:48,715 --> 00:00:52,010
{\an8}Homie, trest, cos pro něho vymyslel,
zřejmě zafungoval.

15
00:00:52,343 --> 00:00:55,388
{\an8}Jo, musí se na něj tvrdě.
Jsem jeho otec, ne kámoš.

16
00:00:55,513 --> 00:00:58,558
{\an8}Teď mě bude nenávidět, ale jednoho
dne o mě bude vykládat

17
00:00:58,641 --> 00:01:02,020
{\an8}v letadle lidem, kteří chtějí akorát spát.

18
00:01:02,145 --> 00:01:04,731
{\an8}- Ten chlapec bude...
- Jak jsi ho potrestal?

19
00:01:04,814 --> 00:01:07,776
{\an8}No, posadil jsem ho, podíval jsem
se mu zpříma do očí

20
00:01:08,026 --> 00:01:11,196
{\an8}a koupil mu prvotřídní herní počítač.

21
00:01:11,321 --> 00:01:13,698
- Cože?
- Chápu. Podplatil jsi ho.

22
00:01:13,865 --> 00:01:15,909
Ty se do toho nepleť.
Nepodplatil jsem ho!
........